Pronomi riflessivi in ​​spagnolo

I pronomi riflessivi sono usati in spagnolo e inglese ogni volta che l'oggetto di un verbo è anche il suo oggetto. In altre parole, i pronomi riflessivi sono usati quando il soggetto di una frase agisce su se stesso. Un esempio è il me nel io veo (e il corrispondente "me stesso" in "Mi vedo"), in cui la persona che vede e la persona vista sono uguali.

I verbi usati con un pronome riflessivo sono noti come verbi riflessivi o verbi pronominali.

Questa lezione tratta i pronomi riflessivi usati con i verbi. Lo spagnolo ha anche pronomi riflessivi usati con le preposizioni.

I 5 pronomi riflessivi usati con i verbi

I pronomi riflessi verbali sono usati più o meno allo stesso modo dei pronomi oggetto diretto e oggetto indiretto; in genere precedono il verbo o possono essere associati all'infinito, al verbo imperativo o al gerundio. Ecco i pronomi riflessivi verbali insieme ai loro equivalenti inglesi:

• me - me stessa - Io lavo. (Mi sto lavando.) Voy a elegirme. (Ho intenzione di scegliere me stessa.)
• TE - te stesso (informale) - ¿Te Odias? (Odi te stesso?) ¿Puedes verTE? (Riesci a vedere te stesso?)
• SE - se stesso, se stessa, se stessa, se stessi (formale), voi stessi (formale), a vicenda - Roberto SE adora. (Roberto adora lui stesso.) La niña prefiere vestirSE. (Alla ragazza piace vestirsi se stessa.) La Historia SE repite. (La storia si ripete si.) Se compran los regalos. (Stanno comprando loro stessi i regali, o stanno comprando l'un l'altro i regali.) ¿Se afeita Ud.? (Ti radi te stesso?) El Gato SE ve. (Il gatto vede lui stesso.)
• nos - noi stessi, a vicenda - Nos respetamos. (Rispettiamo noi stessi, o noi rispettiamo l'un l'altro.) Nessun podemos vernos. (Non possiamo vedere l'un l'altro, o non possiamo vedere noi stessi.)
• os - voi stessi (informali, usati principalmente in Spagna), a vicenda - È evidente che os quereis. (È ovvio che tu ami l'un l'altro, o è ovvio che ami voi stessi.) Podéis ayudaros. (Puoi aiutare voi stessi, o Puoi aiutare l'un l'altro.)

Come puoi vedere dagli esempi precedenti, i pronomi plurali in spagnolo possono essere tradotti usando i pronomi riflessi inglesi o la frase "a vicenda". (Tecnicamente, i grammatici chiamerebbero quest'ultimo uso del pronome spagnolo reciproco piuttosto che riflessivo.) Di solito, il contesto chiarirà la traduzione più probabile. Così, mentre nos escribimos concepibilmente potrebbe significare "scriviamo a noi stessi", molto spesso vorrebbe dire "ci scriviamo l'un l'altro". Se necessario, è possibile aggiungere una frase per chiarimenti, ad esempio in "se golpean el uno a otro"(si stanno colpendo a vicenda) e"se golpean a sí mismos"(si stanno colpendo).

I pronomi riflessivi non devono essere confusi con costruzioni inglesi come "Io stesso sto comprando il dono". In quella frase (che potrebbe essere tradotta in spagnolo come yo mismo compro el regalo), "me stesso" non viene utilizzato come pronome riflessivo ma come un modo per aggiungere enfasi.

Frasi di esempio usando pronomi riflessivi

¿Por qué me enojo tanto? (Perché mi arrabbio a me stesso così tanto?)

Voy a cocinarme una tortilla de papas y queso. (Sto per cucinare una frittata di patate e formaggio per me. Questo è un esempio di attaccamento del pronome a un infinito.)

¿Cómo TE hiciste daño? (Come hai fatto male te stesso?)

Los Gatos SE limpian instintivamente para quitarse el olor cuando han comido. (Gatti puliti loro stessi istintivamente per sbarazzarsi dell'odore quando hanno mangiato.)

Nos consolamos los unos a los otros con nuestra presencia humana. (Ci siamo confortati l'un l'altro con la nostra presenza umana.)

Se videografo bailando e invio el archivio a mio agente. (Ha filmato se stessa ballare e ha inviato il file al mio agente.)

Médico, CúraTE a ti mismo. (Medico, guarisci te stesso. Il pronome riflessivo è attaccato a un verbo nell'umore imperativo.)

Estamos dándonos per un po 'di tranquillità e di tranquillità. (Stiamo tenendo noi stessi responsabile di ciò che siamo e di ciò che facciamo. Questo è un esempio di partecipazione al pronome riflessivo di un gerundio.)

Hay dias que no "fieno dias que no me tutto l'entendo. (Ci sono giorni che non capisco me stessa.)

Nos consolamos con dulces. (Ci siamo confortati noi stessi con caramelle.)

Los dos SE buscaron toda la noche. (I due cercarono l'un l'altro tutta la notte.)

Le gusta escucharSE dándome órdenes. (Gli piace ascoltare a se stesso dandomi ordini.)

Key Takeaways

• Lo spagnolo ha cinque pronomi da usare quando anche l'oggetto di un verbo è il suo oggetto.
• Quando un soggetto è plurale, il pronome riflessivo può essere tradotto usando una forma come "noi stessi" o "a vicenda", a seconda del contesto.
• I pronomi riflessivi precedono il verbo o possono essere associati a un infinito o gerundio.