Dire to in tedesco - Nach vs. Zu

Ci sono almeno una mezza dozzina di modi per dire "to" in Tedesco. Ma una delle maggiori fonti di confusione da "a" proviene da solo due preposizioni: nach e zu.

Fortunatamente, ci sono chiare distinzioni tra i due.

La preposizione nach, tranne che nella frase idiomatica "nach Hause" ([a] casa, verso casa), è usato esclusivamente con nomi di luoghi geografici e punti cardinali (compresi sinistra e destra). La maggior parte degli altri usi di nach sono nel suo significato di "dopo" (Nach der Schule = dopo la scuola) o "secondo" (Ihm Nach = secondo lui).

Ecco alcuni esempi di nach quando significa "a": a Berlino (a Berlino), nach rechts (a destra), nach Österreich (in Austria). Si noti, tuttavia, che paesi plurali o femminili, come ad esempio die Schweiz, di solito usano nel invece di nach: in die Schweiz, in Svizzera. 

La preposizione zu è usato nella maggior parte degli altri casi ed è sempre usato per "to" con le persone: Geh zu Mutti!, "Vai a (tua) mamma!" Nota che zu può anche significare "troppo", funzionando come un avverbio: zu viel, "troppo."

Un'altra differenza tra i due è quella nach viene usato raramente con un articolo, mentre zu è spesso combinato con un articolo o addirittura contratto in un composto di una sola parola, come in zur Kirche (zu der Kirche, alla chiesa) o zum Bahnhof (zu dem Bahnhof, alla stazione ferroviaria).

Nach Hause e zu Hause

Entrambe queste preposizioni vengono utilizzate con Haus (e), ma solo nach significa "a" se utilizzato con Haus. La frase zu Hause significa "a casa", proprio come zu Rom significa "a / a Roma" in quel tipo di costruzione poetica e vecchio stile. Nota che se vuoi dire "a casa mia / luogo" in tedesco, dici zu mir (zu + pronome dativo) e la parola Haus non è usato affatto! Le espressioni idiomatiche "nach Hause" e "zu Hause" seguono le regole per nach e zu dato sopra.

Ecco alcuni altri esempi degli usi di nach e zu (come "a"):

• Wir fliegen nach Frankfurt.
  Stiamo volando a Francoforte. (Geografica)
• Der Wind weht von Westen nach Osten.
  Il vento soffia da ovest a est. (bussola)
• Wie komme ich zum Stadtzentrum?
  Come posso raggiungere il centro città? (Non geografico)
• Ich fahre nach Frankreich.
  Sto andando in Francia. (Geografica)
• Gehst du zur Kirche?
  Vai in chiesa? (Non geografico)
• Kommt doch zu uns!
  Perché non vieni qui da noi [a noi]. (Non geografico)
• Wir gehen zur Bäckerei.
  Andiamo al forno. (Non geografico)

Direzione / destinazione

La preposizione zu esprime l'idea di andare in una direzione e andare verso una destinazione. È l'opposto di von (a partire dal): von Haus zu Haus (di casa in casa). Sebbene entrambe le seguenti frasi possano essere tradotte come "Sta andando all'università", c'è una differenza nei significati tedeschi:

Er geht zur Universität. (L'università è la sua destinazione attuale.)
Er geht an die Universität. (È uno studente. Frequenta l'università.)

Quelle preposizioni ingannevoli

Le preposizioni in qualsiasi lingua possono essere difficili da gestire. Sono particolarmente sensibili alle interferenze linguistiche. Solo perché una frase è detta in un certo modo in inglese, non significa che sarà la stessa in tedesco. Come abbiamo visto, entrambi zu e nach può essere usato in molti modi, e "to" in tedesco non è sempre espresso con queste due parole. Guarda questi esempi "a" in inglese e Tedesco:

dieci a quattro (punteggio) = zehn zu vier
dieci a quattro (tempo) = Zehn Vor Vier
Non voglio = non lo farò
con mio diletto = zu meiner Freude
per quanto ne so = meines Wissens
paraurti a paraurti = Stoßstange an Stoßstange
in città = in die Stadt
all'ufficio = ins Büro
in larga misura = in hohem Grad / Maße

Tuttavia, se segui le semplici regole in questa pagina per nach e zu, puoi evitare di commettere errori evidenti con queste due preposizioni quando vuoi dire "a".

Preposizioni tedesche che possono significare "A"

Tutte le seguenti preposizioni significano molte altre cose oltre a "a":

an, auf, bis, in, nach, vor, zu; hin und her (avverbio, avanti e indietro)

Nota che il tedesco usa anche nomi o pronomi nel caso dativo per esprimere "a": mir (per me), meiner Mutter (a mia madre), IHM (a lui).