Dicendo di insegnare in francese

I verbi francesi apprendre, enseigner, instruire, e éduquer tutti cattivi insegnare ma hanno usi e sfumature diversi. Impara come riconoscere e usare correttamente questi quattro verbi con questa lezione.

Insegna una tecnica o qualcosa del genere

apprendre significa insegnare una tecnica. Può essere utilizzato solo nelle seguenti costruzioni:

• apprendre quelque ha scelto quelqu'un - per insegnare a qualcuno qualcosa
• apprendre a quelqu'un à faire quelque ha scelto - insegnare a qualcuno (come) a fare qualcosa

Chantal apprend la guitare à mon fils. - Chantal insegna a mio figlio (a suonare la chitarra).

L'apprend aux enfants à skier. - Insegna ai bambini a sciare.

Pouvez-vous m'apprendre à lire? - Puoi insegnarmi a leggere?

apprendre significa anche imparare e può essere utilizzato in due costruzioni:

• apprendre + sostantivo e apprendre à + infinito

Mon fils apprend la guitare. - Mio figlio sta imparando (a suonare) la chitarra.

Les enfants apprennent à skier. - I bambini stanno imparando a sciare.

Je veux apprendre à lire. - Voglio imparare a leggere.

Insegnare una materia

enseigner significa insegnare in generale o a insegnare una materia. È utilizzato nella seguente costruzione:

• enseigner [quelque scelto] [à quelqu'un] Le voci tra [parentesi] sono opzionali.

J'enseigne le français aux adultes. - Insegno francese agli adulti.

Mon mari enseigne la chimie en France. - Mio marito insegna chimica in Francia.

Nous enseignons depuis 5 ans. - Insegniamo da cinque anni.

Insegna a qualcuno

instruire significa insegnare a qualcuno. Non può essere utilizzato per specificare ciò che viene insegnato e viene utilizzato solo nella costruzione instruire quelqu'un:

Elle instruit les étudiants étrangers. - Insegna agli studenti stranieri.

Il faut instruire les enfants per esempio. - Devi insegnare ai bambini con l'esempio.

Insegnamento

éduquer è usato proprio come instruire, tranne per il fatto che è molto generale: può riferirsi a vago concetti, in particolare morale e buone maniere.

L'Église doit éduquer son peuple. - La chiesa deve educare la sua gente.

Ces enfants sont bien éduqués. - Questi bambini sono ben educati (educati).