Dire sì in francese con Oui, Ouais, Mouais e Si

Qualunque studente di francese, sia esso di classe o autodidatta, sa dire di sì: oui (pronunciato come "noi" in inglese). Ma ci sono alcuni segreti da svelare su questa semplice parola francese se vuoi parlare come un nativo francese.

Sì, certamente. Sì, lo sono. Sì, posso ... Solo "oui" in francese

Dire di sì sembra piuttosto semplice.

- Tu aimes le chocolat? Ti piace la cioccolata?
- oui. Sì, certamente.

Tuttavia, le cose non sono così facili come sembrano. In inglese, non risponderesti a questa domanda semplicemente dicendo "sì". Diresti: "sì, sì".

È un errore che sento continuamente, soprattutto con i miei studenti francesi principianti. Rispondono "oui, je fais" o "oui, j'aime". Ma "oui" è autosufficiente in francese. Puoi ripetere l'intera frase:

- oui, j'aime le chocolat.

O dì semplicemente "oui". È abbastanza buono in francese. 

Ouais: il francese informale sì

Quando sentirai parlare i francesi, lo sentirai molto. 

- Tu habites en France? Vivi in ​​Francia?
- Ouais, j'habite a Parigi. Sì, vivo a Parigi.

È pronunciato come "modo" in inglese. "Ouais" è l'equivalente di sì. Lo usiamo sempre. Ho sentito insegnanti di francese dire che era volgare. Beh, forse cinquant'anni fa. Ma non più. Voglio dire, è sicuramente un francese informale, proprio come non diresti di sì in inglese in ogni situazione ...

Mouais: mostrando poco entusiasmo

Una variante di "ouais" è "mouais" per dimostrare che non sei troppo pazzo di qualcosa.

- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Sì, in effetti, non molto.

Mouais: mostrando dubbi

Un'altra versione è "mmmmouais" con un'espressione dubbiosa. Questo è più simile: sì, hai ragione, disse ironicamente. Significa che dubiti che la persona stia dicendo la verità. 

- Tu aimes le chocolat?
- Non, je n'aime pas beaucoup ça. No, non mi piace molto.
- Mouais ... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. Giusto ... a tutti piace il cioccolato. Non ti credo.

Si: ma sì, sì (anche se hai detto che non l'ho fatto)

"Si" è un'altra parola francese per dire di sì, ma la usiamo solo in una situazione molto specifica. Contraddire qualcuno che ha fatto una dichiarazione in forma negativa.

- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Non ti piace il cioccolato, giusto?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Ma certo che lo so! lo amo!

La chiave qui è la dichiarazione in negativo. Altrimenti non usiamo "si" per "si". Ora, "si" è sì in altre lingue, come lo spagnolo e l'italiano. Che confusione!

Mais oui

Questa è la tipica frase francese: "mais oui ... sacrebleu ... blah blah blah" ...
Non so davvero perché. Ti prometto che i francesi non dicono sempre "mais oui" ... "Mais oui" è in realtà abbastanza forte. Significa: ma sì, certo, è ovvio, no? Viene spesso usato quando sei infastidito.

- Tu aimes le chocolat? 
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! SÌ! Te l'ho già detto mille volte!

Ora vediamo come dire "no" in francese.