I molti significati del soggetto francese si pronunciano

Più spesso, gli usi moderni del pronome soggetto francese "on" è un mistero per gli studenti di francese.

I metodi tradizionali insegnano che "on" significa "uno". Ma nel francese di oggi, "on" è principalmente usato al posto di "noi". In realtà, "noi" sta diventando sempre più formale, usato principalmente per la scrittura. Quando parliamo, usiamo "on".

Ecco come funziona "on"

1. On = verbo singolare in terza persona (& # x201C; il & # x201D; modulo verbale)

La prima cosa da capire quando si tratta di "on" è che, indipendentemente dal suo significato, "on" prenderà SEMPRE una forma verbale singolare in terza persona, come "il" e "elle".

A proposito, su un, su peut ... Dobbiamo, dobbiamo, possiamo ...

2. On = one, people (you)

Questa è la vecchia spiegazione di "on". Onestamente, quanto spesso usi l'inglese "uno" in una frase?

Quindi "on" è il pronome soggetto "impersonale, non specifico", ma attenzione! Non è affatto la stessa cosa di "it" in inglese, che si riferisce a una cosa o ad un animale. "Attivo" si riferisce sempre a una persona.

On doit bien chercher - Bisogna guardare attentamente
Su peut louer une voiture - è possibile noleggiare un'auto

In questo senso, potresti anche tradurre "on" come "persone", o anche "tu" - non significa "tu" in particolare, ma un "tu" non specifico ... che sarebbe un po 'più moderno di "uno"!

In generale, quand on a des enfants, on une voiture - in generale, quando le persone / hai figli, le persone / hai un'auto.

3. & # x201C; On = we & # x201D; in francese parlato

Attenzione però!

Quando "on" significa "noi", il verbo è ancora una forma "il", non una forma "nous".

Olivier et moi, per quanto riguarda i contenuti - Olivier e io, siamo felici

NON Olivier et moi sui contenuti di Sommes. "A proposito", mai "su sommes".

Usare "on" per dire "noi" è il modo più comune di dire "noi" in francese al giorno d'oggi.