Accidentale e incidentale

Gli aggettivi accidentale e incidentale sembrano simili ma hanno significati diversi.

definizioni

L'aggettivo accidentale significa involontario o accade per caso.

L'aggettivo incidentale significa secondario o non essenziale. Si riferisce spesso a qualcosa che si verifica in relazione a un'attività o evento più importante.

Esempi

• Secondo il National Safety Council, ce n'erano più di 600 accidentale sparare morti negli Stati Uniti l'anno scorso.
• "Possiamo ridurre il rischio di partire accidentale guerra nucleare ritirando i missili da crociera nucleari e affidandosi invece alle armi convenzionali ".
  (Dianne Feinstein ed Ellen O. Tauscher, "Un'arma nucleare di cui l'America non ha bisogno." Il New York Times, 17 giugno 2016)  
• "Tradizionalmente, l'apprendimento del vocabolario veniva spesso lasciato a prendersi cura di se stesso e ricevuto solo incidentale attenzione in molti libri di testo e programmi linguistici ".
  (J.C. Richards e W.A. Renandya, Metodologia nell'insegnamento delle lingue. Cambridge University Press, 2002) 
• "Abbiamo dovuto salvare tutto il possibile contro le peggiori possibilità. Per quanto riguarda le spese accessorie, sarebbero state molto incidentale infatti. Gratta anche quelli ".
  (Wallace Stegner, Crossing to Safety, 1987) 

Note sull'utilizzo

"Cosa è accidentale succede per caso: 'Non abbiamo programmato il nostro incontro al ristorante; era accidentale.'
"Cosa è incidentale si presenta come una conseguenza minore di qualcosa di più importante: "Il vantaggio principale di una piccola auto è che è economico; un incidentale il vantaggio è che è più facile parcheggiare rispetto a un'auto più grande. ""
(Rod Evans, The Artful Nuance: una raffinata guida alle parole imperfettamente comprese in lingua inglese, 2009)

Avviso idioma

L'espressione accidentalmente apposta si intende come se per caso ma in realtà per intenzione. Se fai qualcosa di intenzionalmente di proposito, stai solo facendo finta che sia accaduto per caso. L'espressione accidentalmente apposta è un esempio di ossimoro.
Esempio
"Raccolsi delicatamente il pezzo di stoffa." Mi chiedo cosa stesse facendo dietro la mensola del camino. Forse sua madre l'aveva appoggiato lì per mostrarlo, e poi è caduto per sbaglio dietro di esso ed è stato dimenticato. "
"'O forse', aggiunse Jack, 'sua madre accidentalmente apposta perso.'
"Alla fine l'ho guardato. 'Che vuoi dire?'
"'Quando ero un ragazzino, avevo un libro preferito che facevo leggere a mia madre prima di andare a letto almeno sedici volte ogni notte. Aveva un sacco di personaggi diversi, quindi quando lo leggeva, doveva inventare tutto quelle voci. Deve essere stato estenuante per lei. " Abbassò lo sguardo sul campionatore per un momento, sorridendo a se stesso. "Comunque, un giorno il libro è appena svanito. Mi ha aiutato a cercare e cercare quel libro, ma non l'abbiamo mai trovato. È stato solo un paio di anni fa che alla fine mi ha confessato di averlo nascosto nella parte inferiore del suo petto di cedro, dove non lo avrei mai trovato perché pensava che sarebbe impazzita se avesse mai dovuto rileggerlo di nuovo. ""
(Karen White, La casa di Tradd Street. New American Library, 2008)

Pratica

(a) Quando viaggi per lavoro, le spese _____ sono articoli come trasporto locale, telefonate, mance e lavanderia.
(b) _____ gli incendi hanno maggiori probabilità di accendersi in cucina rispetto a qualsiasi altra stanza della casa.

risposte

(a) Quando viaggi per lavoro, incidentale le spese sono voci come trasporto locale, telefonate, mance e lavanderia.
(B) Accidentale è più probabile che gli incendi si accendano in cucina che in qualsiasi altra stanza della casa.