Definizione ed esempi di Argot

Argot è un vocabolario specializzato o un insieme di idiomi usati da una particolare classe o gruppo sociale, in particolare uno che funziona al di fuori della legge. Chiamato anche gergo e cryptolect.

Il romanziere francese Victor Hugo osservò che "l'argot è soggetto alla trasformazione perpetua, un'opera segreta e rapida che continua sempre. Fa più progressi in dieci anni rispetto al linguaggio normale in dieci secoli" (I Miserabili, 1862).

Sara Fuchs, specialista dell'ESL, osserva che l'argot è "sia criptico che giocoso in natura ed è ... particolarmente ricco di vocaboli che si riferiscono a droghe, criminalità, sessualità, denaro, polizia e altre figure di autorità" ("Verlan, l'envers, "2015).

Etimologia

Dal francese, origine sconosciuta

Esempi e osservazioni

• The Argot of the Racetrack
  "Il argot della pista è responsabile piker "giocatore d'azzardo di città", suoneria "cavallo sostituito illegalmente" shoo-in "gara fissa, vittoria facile" e altri. "
  (Connie C. Eble, Slang e socievolezza. UNC Press, 1996)
• L'argot dei prigionieri
  "Prigione argot, originariamente definito come il gergo dei ladri, è una particolare forma di gergo (Einat 2005), in alcune circostanze, un linguaggio completo in grado di descrivere il mondo dal punto di vista della prigione. È stato sostenuto che i prigionieri vivono, pensano e funzionano nel quadro definito dall'argot (Encinas 2001), il cui vocabolario può fornire nomi alternativi per oggetti, stati mentali psicologici, ruoli del personale, situazioni e attività della vita in prigione. I detenuti esperti usano l'argot in modo fluido e possono alternare tra nomi regolari e le loro controparti argot, e il grado di familiarità con l'argot è un simbolo importante dell'appartenenza al gruppo tra i detenuti (Einat 2005). "
  (Ben Crewe e Tomer Einat, "Argot (Prigione)."Dizionario delle carceri e punizioni, ed. di Yvonne Jewkes e Jamie Bennett. Willan, 2008)
• The Argot of Pool Players
  "Il truffatore della sala da biliardo si guadagna da vivere scommettendo contro i suoi avversari in diversi tipi di giochi di biliardo o biliardo, e come parte del processo di gioco e scommesse si impegna in varie pratiche ingannevoli. I termini" truffatore "per tale pratica e" trambusto " per la sua occupazione sono stati in sala da biliardo argot per decenni, anticipando la loro applicazione alle prostitute.
  "Come tutti gli altri argomenti devianti americani che conosco, [l'argomentazione dei truffatori] rivela anche numerose sfaccettature che testimoniano un'interpretazione di" segretezza ". Alcuni esempi: (1) I truffatori usano sempre il loro argomento tra loro quando non sono presenti estranei, dove è presente non potrebbe avere uno scopo segreto. (2) L'argot stesso non è protetto ma è un "segreto aperto", cioè i suoi significati sono abbastanza facilmente appresi da qualsiasi estraneo che desideri impararli ed è un ascoltatore attento o un interrogante. 3) L'argot è elaborato ben oltre ogni immaginabile necessità di sviluppare una serie di termini per fenomeni devianti, e persino ben oltre ogni necessità di sviluppare un vocabolario tecnico su vasta scala ... "
  (Ned Polsky, Hustlers, Beats e altri. Aldine, 2006)
• L'argot dei giocatori di carte
  "Un mazzo di carte che è disposto a ingannarti potrebbe avere a che fare con la parte inferiore del mazzo e darti una mescolata veloce, nel qual caso potresti perderti nella mischia. Potresti chiamare una puzzola così dal basso quattro flusher. Sciacquone, una mano di cinque carte tutte di un seme, scorre dal latino fluxus perché tutte le carte scorrono insieme. Quattro-flusher caratterizza un giocatore di poker che finge di avere tanta fortuna ma in effetti detiene una mano senza valore di quattro carte dello stesso seme e una che non corrisponde.
  "Tutti questi termini sono nati con il poker e altri giochi di carte da scommessa e hanno subito un processo che i linguisti chiamano" ampliamento ". Un buon esempio di movimento da uno specifico argot a un altro è posto barca jolly o giocatore jolly come usato nel calcio e nel tennis. In questi sport, una squadra spera vittorie consecutive-da un fortissimo asso-down-asso-up come le prime due carte in una partita a cinque carte stud. "
  (Richard Lederer, Un uomo delle mie parole. Macmillan, 2003)
• Il lato più leggero di Argot
  "Una striscia di umorismo attraversa il tradizionale argot. Le prigioni erano spesso descritte come scuole, come nel contemporaneo College of Correction, e gli hulk usati per ospitare i prigionieri erano i accademie galleggianti. I bordelli erano conventi o conventi, le prostitute che lavoravano in loro erano monache, e la signora era un badessa."
  (Barry J. Blake, Lingua segreta. Oxford University Press, 2010)

Pronuncia: ARE-go o ARE-get