Scopri The Cuban Swimmer, opera teatrale di Milcha Sanchez-Scott

"The Cuban Swimmer" è un dramma familiare in un atto con sfumature spirituali e surreali del drammaturgo americano Milcha Sanchez-Scott. Questa rappresentazione sperimentale può essere una sfida creativa da mettere in scena a causa della sua ambientazione insolita e della sceneggiatura bilingue. Ma offre anche agli attori e ai registi l'opportunità di esplorare identità e relazioni nella cultura moderna della California.

Sinossi

All'inizio dello spettacolo, la diciannovenne Margarita Suarez sta nuotando da Long Beach all'isola Catalina. La sua famiglia cubano-americana segue una barca. Durante la competizione (la nuotata delle donne di Wrigley), suo padre si allena, suo fratello fa battute per nascondere la sua gelosia, sua madre si agita e sua nonna urla agli elicotteri delle notizie. Nel frattempo, Margarita si spinge in avanti. Combatte le correnti, le chiazze di petrolio, l'esaurimento e le costanti distrazioni della famiglia. Soprattutto, si batte.

Tema

Gran parte del dialogo all'interno di "The Cuban Swimmer" è scritto in inglese. Alcune linee, tuttavia, vengono consegnate in spagnolo. La nonna, in particolare, parla principalmente nella sua lingua madre. Il passaggio avanti e indietro tra le due lingue esemplifica i due mondi a cui Margarita appartiene, il latino e l'americano.

Mentre lotta per vincere la competizione, Margarita cerca di soddisfare le aspettative di suo padre e dei massicci media americani (i giornalisti e gli spettatori televisivi). Tuttavia, alla fine della commedia, quando va alla deriva sotto la superficie quando la sua famiglia e i giornalisti credono di essere annegata, Margarita si separa da tutte le influenze esterne. Scopre chi è, e le salva la vita (e vince la gara) in modo indipendente. Quasi perdersi nell'oceano, scopre chi è veramente.

I temi dell'identità culturale, in particolare la cultura latina nella California meridionale, sono comuni in tutte le opere di Sanchez-Scott. Come ha detto a un'intervistatrice nel 1989:

"I miei genitori sono venuti in California per stabilirsi, e la cultura di Chicano era così diversa per me, molto, molto diversa dal Messico o da dove venivo [in Colombia]. Eppure c'erano delle somiglianze: parlavamo la stessa lingua; avevamo stesso colore della pelle; abbiamo avuto la stessa interazione con la cultura ".

Messa in scena sfide

Come menzionato nella panoramica, ci sono molti elementi complicati, quasi cinematografici, in "The Cuban Swimmer" di Sanchez-Scott.

• Il personaggio principale è "nuotare" per tutto il tempo. Come vorresti, come regista, interpretare questa azione sul palco?
• La famiglia di Margarita si mette su una barca. Come lo trasmetteresti? Con un set? Pantomima?
• Elicotteri e commentatori di notizie "interferiscono" con i personaggi. In che modo gli effetti sonori potrebbero migliorare o compromettere il gioco?

Il drammaturgo

Milcha Sanchez-Scott è nato a Bali, in Indonesia, nel 1953, da padre colombiano-messicano e madre indonesiana-cinese. Suo padre, un botanico, in seguito portò la famiglia in Messico e in Gran Bretagna prima di stabilirsi a San Diego quando Sanchez-Scott aveva 14 anni. Dopo aver frequentato l'Università della California-San Diego, dove si specializzò in recitazione, Sanchez-Scott si trasferì a Los Angeles per perseguire una carriera da attore.

Frustrata da una carenza di ruoli per attori ispanici e chicano, si è rivolta alla sceneggiatura e nel 1980 ha pubblicato la sua prima opera teatrale, "Latina". Sanchez-Scott seguì il successo di "Latina" con diverse altre opere teatrali negli anni '80. "The Cuban Swimmer" è stato rappresentato per la prima volta nel 1984 con un'altra sua opera in un atto, "Dog Lady". "Roosters" seguì nel 1987 e "Stone Wedding" nel 1988. Negli anni '90, Milcha Sanchez-Scott si ritirò in gran parte dall'opinione pubblica, e si sa poco di lei negli ultimi anni.

fonti

• Bouknight, Jon. "La lingua come cura: un'intervista a Milcha Sanchez-Scott." Recensione di teatro latinoamericano, primavera 1990.
• Mitgang, Herbert. "Teatro:" Dog Lady "e" Swimmer "." The New York Times, 10 maggio 1984.