Doppio genitivo in grammatica

Nella grammatica inglese, il doppio genitivo è una frase in cui il possesso è indicato dalla preposizione di seguito dalla forma possessiva di un sostantivo o pronome, come in un amico di Eric. Chiamato anche a doppio possessivo, un genitivo obliquo, e a postgenitive. Alcuni linguisti sostengono che il doppio genitivo non è un vero genitivo ma piuttosto un tipo di costruzione partitiva.

Nel Lo scrittore attento (1965), Theodore Bernstein osservò che "I grammatici hanno discusso sull'origine e sulla natura, ma non sulla validità, del doppio genitivo con il fervore dei fan della lega della stufa ribattezzando un gioco della serie Word".

Esempi e osservazioni

• Il ragazzo: Chi sei, amico?
  Knox Harrington: Oh, solo un amico di Maudie.
  (Il grande Lebowski, 1998)
• Abbiamo sentito le notizie da un vicino di Alice.
• "La mia camera da letto, così dei miei potenziali coinquilini, è simile a una cellula nella sua dimensione e semplicità, arredata con solo un letto e una piccola cassettiera che accoglie facilmente il piccolo che ho portato con me. "
  (David Sedaris, "Nudo", 1997)

Bernstein's Difesa del doppio genitivo

"Non di rado qualcuno mette in discussione una costruzione che recita così:" È un socio politico del presidente ". Dal momento che il di indica il possessivo (genitivo), sostiene qualcuno, perché attaccare un altro possessivo sotto forma di 'S? I grammatici differiscono per l'origine e la spiegazione della costruzione, ma non mettono in discussione la sua legittimità consolidata ...  
"[Il doppio genitivo è di vecchia data, idiomatico, utile e qui per restare ".
(Theodore Bernstein, Miss Histlegottlin's Hobgoblins. Farrar, 1971)

Una costruzione idiomatica

"Nonostante la loro apparente ridondanza, doppio genitivo costruzioni come un nostro amico o nessuna colpa di Jo sono un linguaggio inglese consolidato. I grammatici dal C18 hanno lasciato perplessi il modo in cui la costruzione scorre di genitivo con un'inflessione genitiva sul seguente pronome o nome personale. "
(Pam Peters, La guida all'uso dell'inglese di Cambridge. Cambridge University Press, 2004)

Una sottile differenza

"Dire che lo sei un amico di Greg significa che Greg ti considera amico. Per dire che lo sei un amico di Greg significa che guardi Greg come un amico. Una differenza sottile. Sembra che l'aggiunta di -S a ... Greg è un modo per focalizzare l'attenzione su [questa persona] in quanto ha un ruolo più attivo nella relazione espressa. Doppio possesso ci ha fornito un modo per esprimere discrete distinzioni che prima non potevamo trasmettere. In questo caso, la marcatura aggiuntiva non è eccessiva. "
(Kate Burridge, Le erbacce nel giardino delle parole: ulteriori osservazioni sulla storia intricata della lingua inglese. Cambridge University Press, 2005)

Puristi e liberali delle lingue

"Molti di noi ne usano alcuni doppi genitivi e non notare che sono doppie. Alcuni liberali di lingua sostengono che in contesti informali e casuali il doppio genitivo è idiomatico e non eccessivo, ma pochi editori dell'inglese standard probabilmente lo lasceranno in piedi nella scrittura formale. È neanche amici di mia sorella o le amiche di mia sorella; anche in conversazione, amici di mia sorella può grattarsi duramente sulle orecchie di alcuni puristi ".
(Kenneth Wilson, La guida Columbia all'inglese americano standard, 1993)
"Il doppio possessivo è una questione di controversie. Alcuni insistono sul fatto che costruzioni come "un amico di Bill" siano ridondanti e quindi dovrebbero essere evitate. Altri vedono "un mio vecchio amico" ed estrapolano il fatto che, poiché non diresti mai "un mio vecchio amico", devi anche rifiutare "un amico di Bill".
"Dico di fidarmi del tuo orecchio su entrambi i dogmi. 'Probabilmente è meglio un amico di Bill ..."
(Bill Walsh, Sì, non me ne può fregare di meno: come essere uno snob linguistico senza essere un cretino. St. Martin's Press, 2013)