Domande integrate nella grammatica

Nella grammatica inglese, un domanda incorporata è una domanda che appare in una dichiarazione dichiarativa o in un'altra domanda.

Le seguenti frasi sono comunemente usate per introdurre domande integrate:
Potresti dirmi…
Lo sai…
Volevo sapere…
Mi chiedo…
La domanda è…
Chissà…

A differenza delle strutture interrogative convenzionali, in cui l'ordine delle parole è invertito, il soggetto di solito viene prima del verbo in una domanda incorporata. Inoltre, il verbo ausiliare fare non viene utilizzato nelle domande incorporate.

Commento su domande integrate

"Un domanda incorporata è una domanda all'interno di un'affermazione. Ecco alcuni esempi:

- Mi chiedevo se pioverà domani. (La domanda integrata è: pioverà domani?)
- Suppongo che tu non sappia se stanno arrivando. (La domanda integrata è: sai se stanno arrivando?)

È possibile utilizzare una domanda incorporata quando non si desidera essere troppo diretti, ad esempio quando si parla con qualcuno senior dell'azienda e l'uso di una domanda diretta sembra scortese o schietto. "

(Elisabeth Pilbeam et al., Prima lingua aggiuntiva inglese: livello 3. Pearson Education Sudafrica, 2008)

Esempi di domande integrate

• "Mi diresti, per favore, in che modo dovrei andare da qui?" (Alice dentro Le avventure di alice nel paese delle meraviglie, di Lewis Carroll)
• "La domanda non è se saremo estremisti, ma che tipo di estremisti saremo."
  (Martin Luther King, Jr.)
• "Ho impostato la scacchiera e spiegato come sono posizionati i pezzi e come si muovono." (Herbert Kohl, The Herb Kohl Reader: Awakening the Heart of Teaching. The New Press, 2013)
• "Vivo a New York, e pensavo alla laguna di Central Park, vicino a Central Park South. Mi chiedevo se sarebbe tornato congelato quando sarei tornato a casa, e se fosse, dove sono finite le anatre? mi chiedevo dove fossero andate le anatre quando la laguna si è gelata e si è congelata. Mi chiedevo se un ragazzo è entrato in un camion e li ha portati in uno zoo o qualcosa del genere. O se sono semplicemente volati via. " (J.D. Salinger, Il cacciatore nella segale, 1951)

Convenzioni stilistiche

"Kate [un copy editor] passa alla seconda frase:

La domanda è: quante riletture sono ragionevoli?

Incerta su come trattare una domanda ("quante riletture sono ragionevoli?") Incorporata in una frase, raccoglie [Il Manuale di stile di Chicago]… [E] decide di applicare le seguenti convenzioni:
Dal momento che l'autore ha seguito tutte queste convenzioni, Kate non cambia nulla. "

1. Il domanda incorporata dovrebbe essere preceduto da una virgola.
2. La prima parola di una domanda incorporata è in maiuscolo solo quando la domanda è lunga o ha punteggiatura interna. Una breve domanda informale incorporata inizia con una lettera minuscola.
3. La domanda non dovrebbe essere racchiusa tra virgolette perché non è un dialogo.
4. La domanda dovrebbe terminare con un punto interrogativo perché è una domanda diretta.

(Amy Einsohn, Il manuale del copeditore. University of California Press, 2006)

Domande integrate in AAVE

"In AAVE [inglese vernacolare afro-americano], quando ci sono domande incorporato nelle frasi stesse, l'ordine del soggetto (in grassetto) e quello ausiliario (in corsivo) possono essere invertiti a meno che la domanda incorporata non inizi con Se:

Hanno chiesto poteva lei andare allo spettacolo.
Ho chiesto ad Alvin fatto lui saper giocare a basket.

(Irene L. Clark, Concetti di composizione: teoria e pratica nell'insegnamento della scrittura. Lawrence Erlbaum, 2003)