monologophobia

Definizione:

La paura di usare una parola più di una volta in una singola frase o paragrafo.

Il termine monologophobia fu coniato da New York Times editore Theodore M. Bernstein in Lo scrittore attento, 1965.
Vedi esempi e osservazioni, di seguito. Vedi anche:

• Che cos'è la monologofobia?
• Variazione elegante
• La paura della ripetizione nella scrittura: attenzione al frutto giallo allungato
• Perifrasi (retorica)
• Ripetizione
• "Sinonimi e varietà di espressioni" di Walter Alexander Raleigh
• sininimia
• dizionario

Esempi e osservazioni:

• "Ci sono voluti circa una dozzina di uomini e donne per sollevarsi l'enorme oggetto arancione sul carrello elevatore.
  "Quando il guidatore ha abbassato la massiccia zucca, l'ultimo dei 118 è entrato nell'annuale" All New England Weigh-Off "di ieri dando il via alla Fiera di Topsfield, l'ornamento tradizionale di Halloween ha rotto la bilancia ... "
  ("Pumpkin Pounds Topsfield Scale: I prodotti sovradimensionati pesano come un grande successo con i visitatori della fiera." Il Boston Globe, 1 ottobre 2000)
• Bernstein sulla monologofobia
  "UN monologophobe (non lo troverai nel dizionario) è uno scrittore che preferisce camminare nudo di fronte a Saks Fifth Avenue piuttosto che essere catturato usando la stessa parola più di una volta in tre righe. Ciò di cui soffre è synonymomania (non troverai nemmeno quello), che è una coazione a chiamare una vanga in successione un attrezzo da giardino e un strumento di tornitura di terra...
  "Ora è auspicabile evitare la monotonia causata dalla ripetizione straziante di una parola o frase evidente. Un piccolo tocco di monologophobia avrebbe potuto aiutare il framer di questa frase: "Le sconfitte di Kruscev, ha detto il generale Hoxha, hanno avuto luogo alle riunioni comuniste internazionali che si sono svolte a Bucarest nel giugno 1960 e a Mosca nel novembre 1960." ...
  "Ma la sostituzione meccanica dei sinonimi può peggiorare una brutta situazione." Variazione elegante "è il termine applicato da Fowler a questa pratica. È particolarmente discutibile se il sinonimo è quello che cade stranamente sull'orecchio o sull'occhio: chiamare una nevicata un discesa, chiamando l'oro il metallo giallo, chiamando carbone l'antica sostanza nera. La ripetizione della parola è migliore di questi sinonimi tesi. Spesso un pronome è un buon rimedio e talvolta non è richiesta alcuna parola ".
  (Theodore M. Bernstein, The Careful Writer: una moderna guida all'uso dell'inglese. Scribner, 1965)
• "[M] onologophobia scioperi in molti luoghi. Nelle relazioni giudiziarie c'è un'alternanza sconcertante ai nomi delle persone con il loro status di "imputato" o "querelante". È meglio attenersi ai nomi in tutto ".
  (Harold Evans, Inglese essenziale. Pimlico, 2000)
• Verdetto e Dominante
  "[Un] incidente di stile che spesso gli scrittori affrontano verdetto e dominante si sta alternando allegramente avanti e indietro tra loro, come se le parole fossero intercambiabili. In una storia su un caso di diffamazione britannico in cui il giudice ha decretato uno storico che nega l'Olocausto, un giornalista per Chicago Tribune lo fece egregiamente: "I gruppi ebraici internazionali hanno applaudito l'inparziale corte britannica verdetto contro Irving ... Il verdetto distrutto la reputazione di Irving ... il professor Dorothy Lipstadt della Emeroy University ... ha salutato il dominante… Il dominante fu anche una vittoria per Penguin Books, il suo editore britannico ... [Irving] disse che aveva due parole per descriverlo dominante... Irving può fare appello al verdetto.'
  "In ogni caso in quella storia, verdetto avrebbe dovuto essere dominante. Ma il giornalista soffriva senza dubbio di un brutto caso di monologophobia, la paura di ripetere la stessa parola ...
  "Invece di flip-flop tra il corretto dominante e l'errato verdetto, il Chicago Tribune il giornalista avrebbe dovuto placare la sua monologofobia di tanto in tanto lanciando la parola decisione, un sostituto ineccepibile per dominante."
  (Charles Harrington Elster, Gli incidenti di stile: buoni consigli su come non scrivere male. St. Martin's Press, 2010)

Conosciuto anche come: variazione elegante, sindrome del detective corpulento