Retronym (parole)

UN retronym è una nuova parola o frase (come posta ordinaria, orologio analogico, telefono fisso, pannolino di stoffa, famiglia con due genitori, tappeto erboso naturale, e guerra cinetica) creato per un vecchio oggetto o concetto il cui nome originale è stato associato a qualcos'altro o non è più unico. Definito il linguaggio William Safire retronym come "un nome dotato di un aggettivo di cui non aveva mai avuto bisogno, ma che ora non può farne a meno".

Il termine retronym fu coniato nel 1980 da Frank Mankiewicz, allora presidente della National Public Radio (NPR) negli Stati Uniti.

Esempi e osservazioni

• Chitarra acustica
  "Ricordi quando una chitarra era solo una chitarra? Poi arrivarono le chitarre elettriche, dando origine al termine" chitarra acustica "per distinguere l'originale dalla nuova invenzione. In questo caso, chitarra acustica è un retronym."
  (Bill Sherk, 500 anni di nuove parole. Dundurn Press, 2004)
• Realtà reale
  "Le persone qui [nell'edificio Oculus nel campus di Facebook] sono così a proprio agio con la realtà virtuale che si riferiscono a cose al di fuori della realtà virtuale - ciò che la maggior parte delle persone chiama" vita "- come RR, o realtà reale."
  (Joel Stein, "Dentro la scatola". Tempo, 17 agosto 2015)
• Acqua di rubinetto
  "Quelle nebbie che S. J. Perelman ha scritto erano" afflitte da un totale richiamo "ricorderanno quello che chiamavano acqua. Con la crescente marea di acqua in bottiglia, per non parlare di acqua frizzante (precedentemente acqua di seltz o seltzer), i newyorkesi che bramano il prodotto incontaminato dei bacini idrici locali hanno deciso di chiedere al cameriere Acqua di Bloomberg, precedentemente Acqua Giuliani, dopo il nome del sindaco seduto. Nel resto della nazione, quella bevanda rinfrescante e piacevolmente economica, non gassata ma con le sue bolle di perline che strizzano l'occhio all'orlo, è ora conosciuta dal retronym acqua di rubinetto."
  (William Safire, "Retronym". La rivista del New York Times, 7 gennaio 2007)
• Book-book
  "Abbiamo sviluppato a retronym: se feci scivolare un libro - il tipo con copertine e pagine - nello zaino per il treno o per iniziare a casa, ciò significava che stavo leggendo un "libro-libro". Naturalmente il termine stesso ha rafforzato la sua convinzione - non lo chiamerò un pregiudizio - contro la lettura audio. "
  (John Schwartz, "Wired for Sound." Il New York Times, 25 novembre 2011)
• Firma bagnata
  "La firma di un computer non sembra una calligrafia; al contrario, è una serie unica di lettere e numeri nel codice. Una firma digitale può effettivamente essere più sicura della tradizionale firma bagnata. Se il documento digitale viene alterato in modo disonesto, il mittente e il destinatario possono dirlo. "
  (Jeffrey F. Beatty e Susan S. Samuelson, Elementi essenziali del diritto commerciale. Thomson, 2008)
• Bacheca non virtuale
  "Ora è emerso un indizio: una nota su un anonimo bacheca (il tipo non virtuale, cartaceo) chiamato il posto segreto che dice 'So chi l'ha ucciso.' "
  (Lev Grossman, "Storie segrete". Tempo, 22 settembre 2014)
• Satellite artificiale
  "Negli anni '30 e '40, il termine satellitare divenne standard per qualsiasi dispositivo progettato per essere messo in orbita terrestre, un'impresa raggiunta nel 1957 con il lancio di Sputnik dall'Unione Sovietica.
  "Per non confondere i nuovi satelliti creati dall'uomo con quelli astronomici, il retronym satellite artificiale fu coniato dopo il 1957. "
  (Sol Steinmetz, Anticipi semantici: come e perché le parole cambiano significato. Random House, 2008)
• Retronimi nella scienza
  "Retronyms sono noti anche negli ambienti scientifici. Meccanica classica (1933) è stato creato dall'opposizione a meccanica quantistica (1922) ... Nuclei in fisica inizialmente erano legati (implicitamente) ma con la creazione di Unbound i nuclei sono ora chiamati nuclei legati (1937)."
  (D. Gary Miller, Lessicogenesi inglese. Oxford University Press, 2014)

Pronuncia: RET-re-nim