Ruba contro acciaio

Le parole rubare e acciaio sono omofoni: suonano simili ma hanno significati diversi.

definizioni

Il verbo rubare significa prendere la proprietà di qualcun altro senza diritto o permesso. Rubare significa anche venire o andare di nascosto, senza essere notato.

Sia come sostantivo che come aggettivo, acciaio si riferisce a una lega dura di ferro e carbonio. Usato in senso figurato, acciaio significa duro, forte e duro. Come un verbo, acciaio significa rafforzare.

Esempi

• "La regola numero uno dei ladri è che nulla è troppo piccolo per rubare."
  (Jimmy Breslin)
• "Era troppo senza turni per uscire e cercare un altro lavoro; non aveva l'iniziativa di farlo rubare, e dopo avergli detto tre o quattro volte di fare una cosa, lo fece; ma non le parlò mai di una mucca malata fino a quando non era troppo tardi per chiamare il veterinario e se il suo fienile avesse preso fuoco avrebbe chiamato sua moglie a vedere le fiamme prima che iniziasse a spegnerle. "
  (Flannery O'Connor, "Greenleaf." La recensione di Kenyon, 1957)
• "Mentre rimango sdraiato sul mio letto per ore a guardare l'oscurità rubare nella stanza, lasciai vagare i miei pensieri ininterrottamente: i giorni a venire, i luoghi in cui avevo viaggiato, le persone che avevo conosciuto. "
  (Susan Allen Toth, Appoggiarsi al vento: un ricordo del clima del Midwest. University of Minnesota Press, 2003)
• La cantante blues Brownie McGhee ha suonato con un acciaio scegli a acciaio chitarra.
• "I suoi capelli caddero in riccioli neri e la mia testa era coperta di nero acciaio lana."
  (Possa Angelou, So perché canta l'uccello in gabbia. Random House, 1969)
• "Incrociando le mani in pugni, Luca ci ha provato acciaio se stesso per una rissa, ma già sapeva che era inutile. Fucile o no, Stang era un gigante di un uomo e Luca non avrebbe avuto alcuna possibilità in una rissa. "
  (Patrick Woodhead, Sotto il ghiaccio. Random House, 2015)

Avvisi di linguaggio

• L'espressione portare via significa muoversi silenziosamente e segretamente.
  "Il primo ministro del Bayern, il regno dall'altra parte delle montagne, era stato in visita in quel momento, e tutte le parti con occhi diffidenti erano così occupate a intrattenere dignitari stanchi della strada che Ani era stato in grado di rubare via a le scuderie un paio di volte per realizzare un desiderio d'infanzia ".
  (Shannon Hale, The Goose Girl. Bloomsbury, 2003)
• Le espressioni rubare la scena e rubare i riflettori entrambi significano essere al centro dell'attenzione in un evento.
  "La gente di Hollywood diceva sempre: 'Non recitare mai con bambini o animali. È impossibile lavorare con loro, e poi sembrano così carini sullo schermo che rubare la scena.'"
  (Arnold Schwarzenegger, Richiamo totale. Simon & Schuster, 2012)

Esercizi

(a) "La palestra era appesa con carta crespa arancione e nera in onore di Halloween, e gli stendardi di tutte le scuole concorrenti erano fissati alle pareti e una banda di dodici pezzi pompava via beata sulle melodie tristi dell'anno - 'Heartaches , "Vicino a te" Questo è il mio desiderio ". Fu liberata una grande nuvola di palloncini riuniti nelle travi _____. C'era un pugno rosa e una ragazza locale cantava. "
(John Updike, "Volo". Le prime storie: 1953-1975. Alfred A. Knopf, 2003)

(b) "Le piaceva trascinare le dita lungo i recinti di collegamento a catena che abbiamo superato e fermarsi al Maverick Market per comprare Diet Coke e _____ barrette di cioccolato. Ho aspettato fuori, preoccupandomi di essere catturata."
(Bret Anthony Johnston, "Soldato di fortuna". Glimmer Train, Inverno 2011)

Risposte alle esercitazioni pratiche

(a) "La palestra era appesa con carta crespa arancione e nera in onore di Halloween, e gli stendardi di tutte le scuole concorrenti erano fissati alle pareti e una banda di dodici pezzi pompava via beata sulle melodie tristi dell'anno - 'Heartaches , "Vicino a te" Questo è il mio desiderio ". Una grande nuvola di palloncini riuniti nel acciaio Girders è stato rilasciato. C'era un pugno rosa e una ragazza del posto cantava. "
(John Updike, "Volo". Le prime storie: 1953-1975. Alfred A. Knopf, 2003)

(b) "Le piaceva trascinare le dita lungo le recinzioni di collegamento a catena che passavamo e fermarsi al Maverick Market per comprare Diet Coke e rubare barrette di cioccolato. Ho aspettato fuori, preoccupandomi che fosse sorpresa. "
(Bret Anthony Johnston, "Soldato di fortuna". Glimmer Train, Inverno 2011)