La definizione del linguaggio mutuatario

In linguistica, prestiti (conosciuto anche come prestito lessicale) è il processo mediante il quale una parola di una lingua viene adattata per essere utilizzata in un'altra. La parola presa in prestito si chiama a prestiti, un' parola presa in prestito, o a prestito linguistico. 

La lingua inglese è stata descritta da David Crystal come un "mutuatario insaziabile". Più di 120 altre lingue sono servite da fonti per il vocabolario contemporaneo dell'inglese.

L'inglese di oggi è anche una delle principali lingue dei donatori, la principale fonte di prestiti per molte altre lingue.

Etimologia

Dall'inglese antico, "diventando"

Esempi e osservazioni

• "L'inglese ... si è liberamente appropriato delle parti principali del suo vocabolario dal greco, dal latino, dal francese e da dozzine di altre lingue. Anche se L'automobile del funzionario funzionava in modo irregolare è costituito interamente da preso in prestito parole, con la sola eccezione di il, è unicamente una frase inglese. "
• "Il problema con la difesa della purezza della lingua inglese è che l'inglese è puro come una puttana del presepe. Non solo prestito parole; a volte, l'inglese ha perseguito altre lingue in vicoli per sconfiggerli incoscienti e sottrarsi alle tasche per un nuovo vocabolario ".
• Esplorazione e prestito
  "Il vocabolario dell'inglese basato sull'esplorazione e il commercio [veniva] spesso portato in Inghilterra in forma parlata o in popolari libri stampati e opuscoli. Un primo esempio è assassino (mangiatore di hashish), che appare in inglese verso il 1531 come una parola in prestito dall'arabo, probabilmente preso in prestito durante le Crociate. Molte delle altre parole prese in prestito dai paesi orientali durante il Medioevo erano i nomi dei prodotti (arabo Limone, persiano muschio, semitico cannella, Cinese seta) e nomi di luoghi (come damasco, da Damasco). Questi erano gli esempi più diretti dell'assioma secondo cui un nuovo referente richiede una nuova parola ".
• Mutuatari entusiasti
  "I madrelingua inglesi sono da sempre tra i più entusiasti mutuatari delle parole di altre persone e molte, molte migliaia di parole inglesi sono state acquisite proprio in questo modo. Noi abbiamo kayak da una lingua eschimese, Whisky dal gaelico scozzese, ukulele dalle Hawaii, Yogurt dal turco, Maionese dal francese, algebra dall'arabo, Sherry dallo spagnolo, sciare dal norvegese, valzer dal tedesco e canguro dalla lingua guugu-yimidhirr dell'Australia. In effetti, se sfogli le pagine di un dizionario inglese che fornisce le fonti delle parole, scoprirai che oltre la metà delle parole in esso sono prese da altre lingue in un modo o nell'altro (anche se non sempre dal tipo di prestito semplice stiamo prendendo in considerazione qui). "
• Ragioni per prendere in prestito la lingua
  "Una lingua può possedere parole per le quali non esistono equivalenti nell'altra lingua. Possono esserci parole per oggetti, istituzioni, eventi sociali, politici e culturali o concetti astratti che non si trovano nella cultura dell'altra lingua. Possiamo prendere alcuni esempi dalla lingua inglese nel corso dei secoli. L'inglese ha preso in prestito parole per tipi di case (ad es. castello, dimora, tepee, wigwam, igloo, bungalow). Ha preso in prestito parole per le istituzioni culturali (ad es. opera, balletto). Ha preso in prestito parole per concetti politici (ad es. perestrojka, glasnost, apartheid). Accade spesso che una cultura prende a prestito dal linguaggio di un'altra cultura parole o frasi per esprimere innovazioni tecnologiche, sociali o culturali ".
• Prestito contemporaneo
  "Oggi solo circa il cinque percento delle nostre nuove parole è preso da altre lingue. Sono particolarmente diffusi nei nomi degli alimenti: focaccia, salsa, vindaloo, ramen."
• Prestiti dall'inglese
  "Inglese prestiti stanno inserendo lingue ovunque e in più settori oltre alla scienza e alla tecnologia. Non sorprende che la reazione di un disc jockey parigino alle ultime dichiarazioni dell'Accademia francese contro i prestiti inglesi sia stata quella di utilizzare un prestito inglese per chiamare la frase "pas très cool'(' non molto bello '). "

Pronuncia

BOR-devo-zione

fonti

• Peter Farb, Gioco di parole: cosa succede quando le persone parlano. Knopf, 1974
• James Nicoll, Linguista, Febbraio 2002
• W.F. Bolton, Una lingua viva: la storia e la struttura dell'inglese. Casa casuale, 1982
• Linguistica storica di Trask, 3a ed., Ed. di Robert McColl Millar. Routledge, 2015
• Allan Metcalf, Prevedere nuove parole. Houghton Mifflin, 2002
• Carol Myers-Scotton, Voci multiple: un'introduzione al bilinguismo. Blackwell, 2006
• Colin Baker e Sylvia Prys Jones, Enciclopedia del bilinguismo e dell'educazione bilingue. Questioni multilingue, 1998