Le differenze tra Rack e Wrack

Come sottolinea Jeremy Butterfield: "La relazione tra le forme cremagliera e nave naufragata è complicato "e le ortografie sono talvolta intercambiabili (Oxford A-Z di inglese, 2013).

definizioni

cremagliera e nave naufragata come verbi
Come un verbo, cremagliera significa torturare o causare grandi sofferenze o posizionare (qualcosa) dentro o sopra un rack. Il verbo nave naufragata significa rovinare o causare la rovina di qualcosa.

cremagliera e nave naufragata come sostantivi
Come un sostantivo, cremagliera significa una cornice, una mensola, uno strumento di tortura o uno stato di intensa angoscia. Il nome nave naufragata significa distruzione o relitto.

Idiomaticamente, possiamo cremagliera le palle da biliardo, cremagliera punti e arrostire a cremagliera di agnello. Ma quando si tratta di nervi-(W) racking esperienze o (W) racking i nostri cervelli, molti scrittori, dizionari e guide all'uso ammettono di essere (W) travasato con incertezza. Vedi le note di utilizzo (a volte contraddittorie) di seguito.

Esempi

• "Una bicicletta, arrugginita come se fosse stata lì per anni, si appoggiò alla cremagliera, i suoi parafanghi supportano mezzaluna di bianco. "(John Updike," Flight ". Le prime storie: 1953-1975. Knopf, 2003)
• "Deliziarsi nel vedere uomini pugnalati, avvelenati, tormentato, o impalato è certamente il segno di un carattere crudele. "(Joseph Addison, The Spectator, 20 aprile 1711)
• "A volte sono stato selvaggiamente, disperatamente, profondamente miserabile, tormentato con dispiacere, ma nonostante tutto, so ancora con certezza che il solo fatto di essere vivi è una cosa grandiosa. "(Agatha Christie, Un'autobiografia, 1977)
• "Penny lo era devastata con dolore per i suoi amici. Aveva la faccia tesa "(Marjorie Kinnan Rawlings, The Yearling, 1938)
• "C'è un biberon pieno a metà sullo scaffale dell'armadio. Lo raccoglie. Il pianto del bambino sta diventando nervoso-wracking."(Paddy Chayefsky, La dea, 1958)
• "Ma dover essere presenti per le consegne di merci ordinate online da Eunice o al telefono era una cosa nervosa-racking."(Joseph Wambaugh, Hollywood Moon, 2009)
• "Lud aveva intenzione di farlo nave naufragata e rovina per secoli. "(Stephen King, Wizard e Glass, 1997)

Note di utilizzo e avvisi di linguaggio

• "cremagliera e nave naufragata sono confusi così frequentemente che la maggior parte dei dizionari ora elenca sia l'ortografia per il verbo che significa tormento che il nome che significa distruzione. "(Margery Fee e Janice McAlpine, Guida all'uso dell'inglese canadese, 2a ed. Oxford University Press, 2007)

Idiomi e varianti ortografiche

• "In alcuni sensi, i verbi cremagliera e nave naufragata sono sinonimi e le due parole, ciascuna come nome o verbo, sono quasi intercambiabili in alcuni punti. I problemi di utilizzo sorgono su quale ortografia usare dove sembra esserci una possibile o chiara sovrapposizione di significato. Preferirà l'inglese più modificato distruggi il tuo cervello, distruggi e rovina, distrutto dalla tempesta, e dolore-devastata, ma altre prove scritte standard, incluso un po 'di inglese modificato, useranno l'ortografia variante per ciascuna. "(Kenneth G. Wilson, La guida Columbia all'inglese americano standard. Columbia University Press, 1993)

(W) cremagliera e rovina

• "L'espressione (w) rastrelliera e rovina conserva l'originale senso di distruzione. (Questi giorni rovina e perdizione è l'ortografia più comune in inglese e in inglese americano, secondo le prove del BNC e del CCAE.) ...
  "Come spesso, usi figurativi di cremagliera e nave naufragata hanno allargato i loro domini e reso intercambiabile l'ortografia ovunque si applichi il senso di grave stress e distruzione. nave naufragata sembra che stia guadagnando terreno lì, anche se ancora meno comune di cremagliera in collocazioni come esasperante e spaccarsi il cervello."(Pam Peters, La guida all'uso dell'inglese di Cambridge. Cambridge University Press, 2004)

Esasperante

• "nave naufragata è comunemente usato come verbo sinonimo dei sensi figurativi di cremagliera ...
  "Probabilmente l'atteggiamento più sensato sarebbe ignorare le etimologie di cremagliera e nave naufragata (che, ovviamente, è esattamente ciò che la maggior parte delle persone fa) e li considera semplicemente come varianti ortografiche di una parola. Se scegli di seguire la linea tracciata dai commentatori, tuttavia, vorrai scrivere snervante, distruggi il cervello, distrutto dalla tempesta, e per buona misura rovina e rovina. Quindi non avrai nulla di cui preoccuparti di essere criticato, tranne, ovviamente, per aver usato troppi cliché. "(Dizionario dell'uso inglese di Merriam-Webster, Merriam-Webster, 1994)

Rack 'em Up

• "Il manuale di stile e utilizzo del New York Times ha una grande idea qui: non usare mai nave naufragata, perché confonde le persone. Invece quando nave naufragata si intende relitto, basta usare relitto. (Ma quando intendi "infliggere danno", sillabalo wreak. "Fai il caos"; non hai mai "rovinato il caos" perché il caos è irremovibile.) "
• "O.K., keynoter, andiamo raccoglierli: È tradizionale accumulare il tuo avversario con una buona sferzata per aver portato il paese a rovina e rovina, e dopo di te accumulare una vittoria, puoi wreak patrocinio di vendetta dall'alto in cima alla tua città su una collina. "(William Safire, Quoth the Maven: ulteriori informazioni sulla lingua di William Safire. Random House, 1993)

Wracked With Doubt

• "Il nome cremagliera si applica a vari tipi di quadro; il verbo cremagliera significa organizzare su un rack, torturare, guai o tormenti: È stato messo sul rack. Si scervellò il cervello."...
  "Il nome nave naufragata significa rovina o distruzione, come in rovina e rovina e straziato dal dolore. Anche snervante."...
  "Il verbo nave naufragata ha sostanzialmente lo stesso significato del verbo cremagliera, preferendo quest'ultimo. "(The Style Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law 2011. Associated Press, 2015)

Pratica

1. Mise il bagagliaio nel bagaglio _____ e si sedette vicino al finestrino.
2. Il ponte era caduto in _____ e rovina.