La poesia del correttore ortografico

Una volta o l'altra, probabilmente ti sei imbattuto in una versione di ciò che è comunemente noto come "Il poema del correttore ortografico". Originariamente composto nel 1991, la sua prima apparizione ufficiale era in The Journal of Irreproducible Results nel 1994. Da allora, si è fatto strada su Internet con vari titoli, tra cui "Spell Checker Blues", "Dovuto a un correttore ortografico" e "Spellbound". Quasi sempre la poesia è attribuita ad Anonimo o, più scherzosamente, "Salsa sconosciuta".

Mettiamo le cose in chiaro. Il titolo della poesia così come la conosciamo oggi è "Candidate for a Pullet Surprise", e la versione ampliata è stata composta nel 1992 dal Dr. Jerrold H. Zar, professore emerito di biologia e decano in pensione della scuola di specializzazione della Northern Illinois University . Secondo la dott.ssa Zar, il titolo è stato suggerito da Pamela Brown, le righe di apertura sono state redatte da Mark Eckman e 123 delle 225 parole del poema sono errate, sebbene tutte siano state scritte correttamente.

Aggiornamento dal sig. Mark Eckman

All'inizio di marzo 2007, Mark Eckman è stato così gentile da fornirci ulteriori informazioni sul suo ruolo nella creazione del poema di controllo ortografico. Nel 1991, quando Eckman lavorava per AT&T, "l'e-mail stava diventando una rabbia", scrive, "ma stava anche cambiando rapidamente":

"... In qualche modo la discussione sul software è diventata due campi di pensiero. Da un lato lo staff di marketing ha detto che dovremmo avere un correttore ortografico nel software poiché la maggior parte degli utenti di e-mail non erano dattilografi esperti. Sul lato opposto polare c'era il gruppo che credeva non dovresti scrivere e-mail se non riesci a scrivere.

"Dopo circa due settimane da questo dare e avere, ho inviato i primi due versi. Il mio intento era di vedere se le persone sarebbero tornate a pensare piuttosto che a discutere, e dopo che il ditt apparso in AT&T Today [una e-mail quotidiana di notizie aggiornamenti], la discussione si è interrotta bruscamente. Poco dopo ho ricevuto un'e-mail da qualcuno che non avevo mai contattato prima con pagine e pagine di versi aggiuntivi.

"... Nel 1994 o 1995 stavo facendo una presentazione sui motori di ricerca, ho inserito il mio nome e l'articolo del dottor Zar è uscito. Sono rimasto sbalordito..

"Perso in tutto ciò che è passato era l'intento e i due versi originali. Mi piace pensare che l'originale fosse più sottile.
Ho un correttore ortografico
È arrivato con il mio PC
Evidenzia per la mia recensione
Errori che non posso mare.
Ho seguito questa poesia
Sono sicuro che sei contento di no
La sua lettera perfetta nel suo peso
La mia pedina mi ha detto di cucire.

"Non ho mai sognato cosa è successo dopo aver eliminato il file. Almeno non ho iniziato la stenografia di messaggi di testo."

Ringraziamo Mr. Eckman per averci aiutato a mettere le cose in chiaro.

La poesia del correttore ortografico

Più che un esercizio di umorismo omofono, "Candidate for a Pullet Surprise" continua come una storia di ammonimento per tutti coloro che ripongono troppa fiducia nei correttori ortografici.

Candidato per una sorpresa Pullet
di Mark Eckman e Jerrold H. Zar
Ho un correttore ortografico,
È arrivato con il mio PC.
Il piano sottovento segna quattro volte la mia rivista
La signorina bistecche si può annodare il mare.
Occhio correva questa poesia l'ha gettato,
Il tuo mulinello sicuro felice due no.
È molto lucido nel suo peso.
La mia pedina mi ha chiesto di cucire.
Una pedina è una benedizione cantare,
Congela i lodge di timo.
Mi aiuta a colpire bene due canne,
E mi aiuta quando la brina degli occhi.
Ogni mischia viene posta sul mio schermo
Occhio a capriata troppo ape un joule.
La pedina versa ogni parola
Per controllare la regola di ortografia della somma.
Ape davanti a una dama velata
Declino degli acari dell'ortografia oraria,
E se ci manca il remo, facciamo un giro,
Anche noi delle api di legno facciamo il vino.
Butt ora ape causa la mia ortografia
Viene controllato con tale bagliore della griglia,
Sanno che è colpa mia nella mia citazione,
Di nun eye sono un'usura.
Ora l'ortografia mi fa un nodo,
Nodo porta un livello.
Le mie fusa salariali dovrebbero essere contente
Con parole incartate come ascoltate.
Ritare con cura è piuttosto un piede
Di strega vinta dovrebbe essere orgogliosa,
E wee purè di rugiada il miglior wee can,
I difetti di cucitura sono ad alta voce.
Seminare pecora può mare perché aye la rugiada prega
Così morbido indossare quattro piselli,
E perché frenare l'occhio in due avversi
Acquista il raddrizzamento vuoi troppo piacere.