Che cos'è la nominalizzazione nella grammatica inglese?

In grammatica inglese, nominalization è un tipo di formazione di parole in cui un verbo o un aggettivo (o un'altra parte del discorso) viene utilizzato come (o trasformato in) un sostantivo. La forma del verbo è nominalize. Si chiama anche nouning.

Nella grammatica trasformazionale, la nominalizzazione si riferisce alla derivazione di una frase di sostantivo da una clausola sottostante. In questo senso, un "esempio di nominalizzazione è la distruzione della città, dove il nome distruzione corrisponde al verbo principale di una clausola e la città al suo oggetto "(Geoffrey Leech," A Glossary of English Grammar ", 2006).

Esempi e osservazioni

"L'inglese è davvero impressionante ... nel modo in cui ti permette di costruire sostantivi da verbi, aggettivi e altri nomi; blogger e blogosfera sono esempi. Tutto quello che devi fare è aggiungere uno di un assortimento di suffissi: -ACY (democrazia), -età (mecenatismo), -al (rifiuto), -AMA (panorama), -ana (Americana), -ANCE (varianza), -formica (deodorante), -dom (la libertà), -bordo (conoscenza), -EE (locatario), -eer (ingegnere), -er (pittore), -ery (schiavitù), -ese (Libanese), -ess (lavandaia), -ette (lavanderia), -fest (Lovefest), -Ful (Cesto), -cappuccio (maternità), -IAC (maniaco), -ian (Italiano), -vale a dire o -y (buongustaio, frullato), -ione (tensione, operazione), -dottrina (Progressismo), -ist (idealista), -ite (Israelita), -itude (Decripitude), -ity (stupidità), -IUM (tedio), -permettere (volantino), -ling (terrestre), -uomo o -donna (Francese), -mania (Beatlemania), -ment (governo), -ness (felicità), -o (Weirdo), -o (Fornitore), -nave (Gestione), -esimo (lunghezza) e -tude (gratitudine)…

"Al momento attuale, tutti sembra andare un po 'fuori di testa con la creazione del nome. Giornalisti e blogger sembrano credere che un segno di ironia e tendenza sia quello di coniare i nomi con suffissi come -fest (Google 'baconfest' ed ecco cosa trovi), -athon, -testa (Deadhead, Parrothead, gearhead), -oid, -Orama, e -Palooza."(Ben Yagoda," Quando prendi un aggettivo, uccidilo ". Broadway, 2007)

Nominalizzazione nella scrittura scientifica e tecnica

"Le forze che operano per incoraggiare la nominalizzazione sono comprensibili. Trattando continuamente concetti, scrittori scientifici e tecnici tendono a isolare attività come" sperimentare "," misurare "e" analizzare "come unità concettuali astratte nelle loro menti. Sono anche spinti verso costruzioni passive, sia per tradizione che per desiderio personale di farsi da parte e permettere al loro lavoro di parlare da solo. Queste forze producono costruzioni caratteristiche come:

Un esperimento simile è stato condotto utilizzando il materiale ...
La preparazione 'Sigma' è stata eseguita come descritto ...

Il termine "portato a termine" è diventato così comune come un verbo generico che è un indicatore riconosciuto di rapporti "scientifici", e i notiziari televisivi comunemente adottano la costruzione quando riportano lavori scientifici ...
"Una volta riconosciuta, la nominalizzazione è facile da correggere. Ogni volta che vedi verbi di uso generale come" eseguire ", eseguire," intraprendere "o" condurre "cercare la parola che nomina l'azione. Ripristinare il nome dell'attività in un verbo (preferibilmente attivo) annullerà la nominalizzazione e renderà la frase più diretta e più facile da leggere. "
(Christopher Turk e Alfred John Kirkman, "Scrittura efficace: migliorare la comunicazione scientifica, tecnica e commerciale", 2a ed. Chapman & Hall, 1989)

Il lato oscuro della nominalizzazione

"Non è solo che la nominalizzazione può fiaccare la vitalità del proprio discorso o prosa; può anche eliminare il contesto e mascherare qualsiasi senso di libero arbitrio. Inoltre, può far sembrare stabile, meccanico e definito con precisione qualcosa di nebuloso o sfocato ...
"Le nominalizzazioni danno priorità alle azioni piuttosto che alle persone responsabili delle stesse. A volte è appropriato, forse perché non sappiamo chi è responsabile o perché la responsabilità non è rilevante. Ma spesso nascondono relazioni di potere e riducono il nostro senso di ciò che è veramente coinvolti in una transazione. In quanto tali, sono uno strumento di manipolazione, in politica e nel mondo degli affari. Sottolineano prodotti e risultati, piuttosto che i processi attraverso i quali prodotti e risultati sono raggiunti ". (Henry Hitchings, "The Dark Side of Verbs-as-Nouns." The New York Times, 5 aprile 2013)

Tipi di nominalizzazione

"I tipi di nominalizzazione differiscono in base al livello di organizzazione in cui avviene la nominalizzazione (vedi anche Langacker 1991)… [T] si possono distinguere tre tipi di nominalizzazione: nominalizzazioni a livello della parola (ad es.. insegnante, Sam sta lavando le finestre), nominalizzazioni che nominalizzano una struttura compresa tra un verbo e una clausola completa (ad es. Sam sta lavando le finestre) e, infine, nominalizzazioni costituite da clausole complete (ad es. che Sam ha lavato le finestre). Questi ultimi due tipi si discostano dalla scala "normale" di unità in quanto rappresentano nominali o frasi costituite da strutture clausali o simili a clausole. Sono stati pertanto considerati problematici e si è persino sostenuto che quello-le strutture non sono nominalizzazioni (ad es. Dik 1997; McGregor 1997). "(Liesbet Heyvaert," Un approccio cognitivo-funzionale alla nominalizzazione in inglese ". Mouton de Gruyter, 2003)

"Le nominalizzazioni si riferiscono correttamente a entità di terzo ordine, ad es." La cottura comporta cambiamenti chimici irreversibili ", in cui la cottura si riferisce al processo come un tipo generico," sottratto "da una particolare istanza di token in un momento specifico. Un secondo tipo di nominalizzazione comporta riferimento a entità del secondo ordine. Qui si fa riferimento a particolari token numerabili di processi, ad esempio "La cottura è durata cinque ore". Il terzo tipo di nominalizzazione è stato definito improprio (Vendler 1968). Si riferisce a entità del primo ordine, cose con sostanza fisica e spesso estese nello spazio, ad esempio "Mi piace la cucina di John", che si riferisce al cibo che risulta dalla cottura , (il RISULTATO DELL'AZIONE COME metonimia dell'AZIONE). " (Andrew Goatly, "Lavare il cervello: metafora e ideologia nascosta". John Benjamins, 2007)