Tutto sul verbo francese Tenir

tenir è un verbo irregolare che termina in -ir e di solito significa "tenere" o "mantenere". tenir ha una serie di altri significati, compresi alcuni che dipendono dalla preposizione che segue. È usato in diverse espressioni francesi.

Significati del Tenir

tenir di solito significa "tenere" o "mantenere":

• Qu'est-ce qu'il tient à la main? Traduzione: Cosa tiene in mano?
• Je dois tenir les enfants per la main. Traduzione: ho bisogno di tenere le mani dei bambini.
• Tenez les yeux fermés. Traduzione: Tieni gli occhi chiusi.
• Il faut tenir cette affiche en place. Traduzione: è necessario tenere questo poster in posizione.

Significati addizionali

Per avere / tenere sotto controllo:

• Vous tenez bien votre classe.
• Traduzione: hai la tua classe sotto controllo.

Per eseguire / gestire (un'azienda):

• Qui tient le magasin?
• Traduzione: Chi gestisce il negozio?

Per organizzare (un evento):

• Comité tent une séance chaque mois.
• Traduzione: il comitato tiene una riunione ogni mese.

Per gestire, essere in grado di accettare:

• Elle ne tient pas l'alcool. (informale)
• Traduzione: Non riesce a trattenere il suo liquore.

Tenere:

• Je tiens toujours mes promesses.
• Mantengo sempre le mie promesse.

Per riprendere, compila:

• Tavolo da pranzo in stile tropicale.
• Traduzione: questa tabella occupa troppo spazio