Un'introduzione al siciliano La lingua di Sicilia
Share
Cos'è il siciliano?
La vera domanda è ciò che non è siciliano?
Il siciliano non è né un dialetto né un accento. Non deriva dall'italiano. Non è parlato solo in Sicilia. Siciliano (u sicilianu) in siciliano e Siciliana in italiano) è la più antica delle lingue romanze derivate dal latino ed è parlata in Sicilia e in alcune parti dell'Italia meridionale come Reggio di Calabria e la Puglia meridionale. Deriva dal latino, con influenze greche, arabe, francesi, provenzali, tedesche, catalane e spagnole.
Il siciliano è attualmente parlato dalla maggior parte dei 5.000.000 di abitanti della Sicilia, oltre ad altri 2.000.000 di siciliani in tutto il mondo.
Con la predominanza dell'italiano nelle scuole e nei media italiani, il siciliano non è più la prima lingua di molti siciliani. In effetti, in particolare nei centri urbani, è più comune ascoltare l'italiano parlato piuttosto che il siciliano, specialmente tra le giovani generazioni.
Siciliano come arte?
Ma ciò che la maggior parte delle persone non sa è che il siciliano si è sviluppato come una forma d'arte molti anni prima di ciò che attualmente definiamo "italiano"!
In effetti, persino Dante, padre della cultura e del dialetto italiani, si riferiva ai poeti e scrittori siciliani della "Scuola siciliana" come pionieri delle opere letterarie e della produzione scritte in italiano vernacolare.
L'ortografia siciliana delle parole è, come italiana, essenzialmente fonetica.
La lingua parlata è piena di parole di origine araba: tabutu (bara) dall'arabo tabut. E sul posto nomi: Marsala, il porto siciliano, viene dal porto di Allah, Marte porta + ala, da Allah.
Possiamo dividere le variazioni del dialetto siciliano in tre aree principali:
- Siciliano occidentale - Dalle aree di Palermo a Trapani e Agrigento
- Siciliano centrale - Attraverso le zone di Enna
- Siciliano orientale - Diviso a Siracusa e Messina
Oggi il siciliano è il modo principale di comunicare all'interno della famiglia (con la F maiuscola). È usato come linguaggio conviviale e come legame familiare con coloro che vivono lontano.
Cosa c'è di siciliano?
Sapevi che il dialetto siciliano parlato dagli immigrati italiani che vivono negli Stati Uniti si chiama "siciliano"?
Il cognome del romanziere siciliano Giovanni Verga significa "ramoscello" o "ramo" in spagnolo.
La parola italiana è virga.
Come suona?
Ma andiamo al sodo, come suona questa lingua antica?
La maggior parte delle parole non è troppo lontana dalla lingua italiana, ma Come li pronunciano cambia l'intero gioco.
B - una "b" normale, ascoltata più volte in "babbo, bosco, bambole ..." si trasforma in -V.
- Quindi suona la botte (= la canna) 'un vutti
- la barca (= la barca) 'un varca
- il broccolo (= broccoli) diventa sei vròcculu
Doppia L - Parole come "bello" e "cavallo" diventano Beddu e Cavaddu.
sol - tra le vocali cade e lascia solo una leggera traccia:
- gatto suona come Attu
- gettare (lanciare) suona come ittari
Tuttavia, non tutti i suoni vengono compressi. Ci sono casi in cui le lettere si rafforzano e si raddoppiano nel loro suono.
"G + i" diventa valiggia (= valigia) e la giacca siciliana, una giacca, deve essere letto come aggiacca.
Che tu sia uno straniero o un italiano, il siciliano è una lingua complicata che puoi solo sperare di capire. Potremmo passare ore ad ascoltare questo linguaggio meraviglioso e melodioso che nasconde un mondo magico risalente a quasi mille anni dentro le sue parole subdole.
