Un'introduzione alla traduzione e all'interpretazione

La traduzione e l'interpretazione sono i lavori finali per le persone che amano la lingua. Tuttavia, ci sono molti fraintendimenti su questi due campi, inclusa la differenza tra loro e il tipo di abilità e istruzione che richiedono. Questo articolo è un'introduzione ai campi della traduzione e dell'interpretazione.

Sia la traduzione che l'interpretazione (talvolta abbreviata in T + I) richiedono una capacità linguistica superiore in almeno due lingue. Può sembrare un dato di fatto, ma in realtà ci sono molti traduttori che lavorano le cui abilità linguistiche non sono all'altezza del compito. Di solito puoi riconoscere questi traduttori non qualificati con tassi estremamente bassi e anche con affermazioni selvagge sulla capacità di tradurre qualsiasi lingua e materia.

La traduzione e l'interpretazione richiedono anche la capacità di esprimere accuratamente le informazioni nella lingua di destinazione. La traduzione parola per parola non è né accurata né auspicabile, e un buon traduttore / interprete sa come esprimere il testo o il discorso di origine in modo che suoni naturale nella lingua di destinazione. La migliore traduzione è quella che non ti rendi conto è una traduzione perché sembra proprio come se fosse stata scritta in quella lingua per cominciare. I traduttori e gli interpreti lavorano quasi sempre nella loro lingua madre, perché è troppo facile per un madrelingua scrivere o parlare in un modo che non suona proprio bene ai madrelingua. L'uso di traduttori non qualificati ti lascerà con traduzioni di scarsa qualità con errori che vanno dalla grammatica scadente e da frasi scomode a informazioni senza senso o imprecise.

Infine, i traduttori e gli interpreti devono comprendere le culture delle lingue di partenza e di destinazione, al fine di poter adattare la lingua alla cultura appropriata.

In breve, il semplice fatto di parlare due o più lingue non è necessariamente un buon traduttore o interprete: c'è molto di più. È nel tuo interesse trovare qualcuno qualificato e certificato. Un traduttore o un interprete certificato costerà di più, ma se la tua azienda ha bisogno di un buon prodotto, ne vale la pena. Contattare un'organizzazione di traduzione / interpretazione per un elenco di potenziali candidati.

Traduzione vs. interpretazione

Per qualche ragione, la maggior parte dei laici si riferisce sia alla traduzione che all'interpretazione come "traduzione". Sebbene la traduzione e l'interpretazione condividano l'obiettivo comune di acquisire informazioni disponibili in una lingua e convertirle in un'altra, in realtà sono due processi separati. Qual è la differenza tra traduzione e interpretazione? È molto semplice.

La traduzione è scritta - implica prendere un testo scritto (come un libro o un articolo) e tradurlo per iscritto nella lingua di destinazione.

L'interpretazione è orale - si riferisce all'ascolto di qualcosa di parlato (un discorso o una conversazione telefonica) e l'interpretazione orale nella lingua di destinazione. (Per inciso, coloro che facilitano la comunicazione tra persone udenti e persone non udenti / ipoudenti sono anche conosciuti come interpreti.

Quindi puoi vedere che la differenza principale sta nel modo in cui le informazioni sono presentate - oralmente nell'interpretazione e scritte nella traduzione. Potrebbe sembrare una sottile distinzione, ma se consideri le tue abilità linguistiche, le probabilità sono che la tua capacità di leggere / scrivere e ascoltare / parlare non sia identica - probabilmente sei più abile in una coppia o nell'altra. Quindi i traduttori sono eccellenti scrittori, mentre gli interpreti hanno capacità di comunicazione orale superiori. Inoltre, la lingua parlata è molto diversa dalla scrittura, il che aggiunge un'ulteriore dimensione alla distinzione. Poi c'è il fatto che i traduttori lavorano da soli per produrre una traduzione, mentre gli interpreti lavorano con due o più persone / gruppi per fornire un'interpretazione in loco durante trattative, seminari, conversazioni telefoniche, ecc..

Termini di traduzione e interpretazione

Linguaggio del codiceLa lingua del messaggio originale.

Lingua di destinazioneLa lingua della traduzione o interpretazione risultante.

Una lingua: lingua madreMolte persone hanno una lingua A, anche se qualcuno che è cresciuto bilingue può avere due lingue A o una A e una B, a seconda che siano veramente bilingue o che abbiano una conoscenza fluente della seconda lingua.

Lingua B - Lingua fluenteQui fluentemente significa capacità quasi autoctona - comprendere praticamente tutto il vocabolario, la struttura, i dialetti, l'influenza culturale, ecc. Un traduttore o un interprete certificato ha almeno una lingua B a meno che non sia bilingue con due lingue A.

Lingua C - Lingua di lavoroI traduttori e gli interpreti possono avere una o più lingue C - quelle che comprendono abbastanza bene da tradurre o interpretare, ma non da. Ad esempio, ecco le mie competenze linguistiche:

A - Inglese
B - Francese
C - Spagnolo

Quindi, in teoria, puoi tradurre dal francese all'inglese, dall'inglese al francese e dallo spagnolo all'inglese, ma non dall'inglese allo spagnolo. In realtà, lavori solo dal francese e dallo spagnolo all'inglese. Non lavoreresti in francese, perché riconosci che le mie traduzioni in francese lasciano a desiderare. I traduttori e gli interpreti dovrebbero lavorare solo nelle lingue che scrivono / parlano come un madrelingua o molto vicine ad esso. Per inciso, un'altra cosa a cui prestare attenzione è un traduttore che afferma di avere diverse lingue di destinazione (in altre parole, per essere in grado di lavorare in entrambe le direzioni tra, diciamo, inglese, giapponese e russo). È molto raro per chiunque avere più di due lingue di destinazione, anche se avere diverse lingue di partenza è abbastanza comune.

Tipi di traduzione e interpretazione

La traduzione / interpretazione generale è esattamente ciò che pensi: la traduzione o l'interpretazione di un linguaggio non specifico che non richiede alcun vocabolario o conoscenza specializzati. Tuttavia, i migliori traduttori e interpreti leggono ampiamente al fine di essere aggiornati con gli eventi e le tendenze attuali in modo che siano in grado di svolgere il proprio lavoro al meglio delle proprie capacità, conoscendo ciò che potrebbe essere chiesto loro di convertire. Inoltre, bravi traduttori e interpreti si sforzano di leggere qualsiasi argomento su cui stanno attualmente lavorando. Se ad un traduttore viene chiesto di tradurre un articolo sull'agricoltura biologica, ad esempio, sarebbe ben servito a leggere sull'agricoltura biologica in entrambe le lingue al fine di comprendere l'argomento e i termini accettati utilizzati in ciascuna lingua.

La traduzione o interpretazione specializzata si riferisce a domini che richiedono almeno che la persona sia estremamente ben letta nel dominio. Ancora meglio è la formazione sul campo (come una laurea in materia o un corso specializzato in quel tipo di traduzione o interpretazione). Alcuni tipi comuni di traduzione specializzata e interpretazione sono

• traduzione e interpretazione finanziaria
• traduzione e interpretazione legale
• traduzione letteraria
• traduzione e interpretazione medica
• traduzione e interpretazione scientifica
• traduzione tecnica e interpretazione

Tipi di traduzione

Traduzione automatica
Conosciuta anche come traduzione automatica, si tratta di qualsiasi traduzione eseguita senza intervento umano, utilizzando software, traduttori portatili, traduttori online come Babelfish, ecc. La traduzione automatica è estremamente limitata in termini di qualità e utilità.

Traduzione automatica assistita
Traduzione fatta con un traduttore automatico e un essere umano che lavora insieme. Ad esempio, per tradurre "tesoro", il traduttore automatico potrebbe fornire le opzioni le miel e Chéri in modo che la persona possa decidere quale ha senso nel contesto. Ciò è notevolmente migliore della traduzione automatica e alcuni sostengono che sia più efficace della traduzione esclusivamente umana.

Traduzione dello schermo
Traduzione di film e programmi televisivi, compresi i sottotitoli (in cui la traduzione è digitata nella parte inferiore dello schermo) e il doppiaggio (in cui le voci dei madrelingua della lingua di destinazione sono ascoltate al posto degli attori originali).

Traduzione della vistaIl documento nella lingua di partenza è spiegato oralmente nella lingua di destinazione. Questa attività viene eseguita dagli interpreti quando un articolo nella lingua di origine non viene fornito con una traduzione (come un promemoria consegnato a una riunione).

Localizzazione
Adattamento di software o altri prodotti a una cultura diversa. La localizzazione include la traduzione di documenti, finestre di dialogo, ecc., Nonché modifiche linguistiche e culturali per rendere il prodotto adeguato al Paese di destinazione.

Tipi di interpretazione

Interpretazione consecutiva (consec)
L'interprete prende appunti mentre ascolta un discorso, quindi fa la sua interpretazione durante le pause. Questo è comunemente usato quando ci sono solo due lingue al lavoro; per esempio se i presidenti americani e francesi stavano discutendo. L'interprete consecutivo avrebbe interpretato in entrambe le direzioni, dal francese all'inglese e dall'inglese al francese. A differenza della traduzione e dell'interpretazione simultanea, l'interpretazione consecutiva viene comunemente eseguita nelle lingue A e B dell'interprete.

Interpretazione simultanea (simul)
L'interprete ascolta un discorso e contemporaneamente lo interpreta, usando le cuffie e un microfono. Questo è comunemente usato quando sono necessarie numerose lingue, come nelle Nazioni Unite. A ciascuna lingua di destinazione è assegnato un canale, quindi i parlanti spagnoli potrebbero passare al canale uno per l'interpretazione spagnola, i francofoni al canale due, ecc. L'interpretazione simultanea dovrebbe essere eseguita solo nella propria lingua A.