Ari no mama de - La versione giapponese di Let It Go

Il film "Frozen" è intitolato "ア ナ と 雪 の 女王 (Anna e la regina delle nevi)" per il mercato giapponese ed è diventato il terzo film più venduto di tutti i tempi in Giappone dalla sua prima del 14 marzo. Il film più incassato del Giappone è attualmente il classico animato di Hayao Miyazaki “Spirited Away” e “Titanic”, guadagna il secondo posto.

La canzone "Let It Go" ha vinto l'Oscar per la migliore canzone originale. Oltre alla versione inglese originale, è doppiato in altre 42 lingue e dialetti in tutto il mondo. Ecco la versione giapponese di "Let It Go" che si traduce in "Ari no mama de (As I am)".

Traduzione Romaji

Ari no mama de

Furihajimeta yuki wa ashiato keshite

Masshirona sekai ni hitori no watashi

Kaze ga kokoro ni sasayakuno

Konomama ja dame dandato

Tomadoi kizutsuki darenimo uchiakezuni

Nayandeta soremo mou

Yameyou

Arino mama no sugata o miseru noyo

Arino mama no jibun ni naruno

Nanimo kowakunai

Kazeyo fuke

Sukoshimo samuku nai wa

Nayandeta koto ga uso mitai de

Datte mou jiyuu yo nandemo dekiru

Dokomade yareruka jibun o tameshitai no

Sou yo kawaru no yo

Watashi

Arino mama de sora e kaze ni notte

Arino mama de tobidashite miru no

Nido a namida wa nagasanai wa

Tsumetaku daichi o tsutsumi komi

Takaku maiagaru omoi egaite

Hanasaku koori no kesshou no you ni

Kagayaite itai mou kimeta no

Kore de ii no jibun o suki ni natte

Kore de ii no jibun o shinjite

Hikari abinagara arukidasou

Sukoshi mo samuku nai wa

Versione giapponese

あ り の ま ま で

降 り 始 め た 雪 は 足 あ と 消 し て

真 っ 白 な 世界 に 一 人 の 私

風 が 心 に さ さ や く の

こ の ま ま じ ゃ ダ メ だ ん だ と

戸 惑 い 傷 つ き 誰 に も 打 ち 明 け ず に

悩 ん で た そ れ も も う

や め よ う

あ り の ま ま の 姿 見 せ る の よ

あ り の ま ま の 自 分 に な る の

何 も 怖 く な い

風 よ 吹 け

少 し も 寒 く な い わ

悩 ん で た こ と が 嘘 み た い で

だ っ て も う 自由 よ な ん で も で き る

ど こ ま で や れ る か 自 分 を 試 し た い の

そ う よ 変 わ る の よ

私

あ り の ま ま で 空 へ 風 に 乗 っ て

あ り の ま ま で 飛 び 出 し て み る の

二度 と 涙 は 流 さ な い わ

冷 た く 大地 を 包 み 込 み

高 く 舞 い 上 が る 思 い 描 い て

花 咲 く 氷 の 結晶 の よ う に

輝 い て い た い. も う 決 め た の

こ れ で い い の 自 分 を 好 き に な っ て

こ れ で い い の 自 分 信 じ て

光, 浴 び な が ら あ る き だ そ う

少 し も 寒 く な い

Vocabolario

arinomama あ り の ま ま --- non verniciato, non mascherato
furihajimeru 降 り 始 め る --- per iniziare a cadere
yuki 雪 --- neve
ashiato 足跡 --- footprint
kesu 消 す --- per cancellare
masshiro 真 っ 白 --- bianco puro
sekai 世界 --- mondo
hitori ひ と り --- solo
watashi 私 --- I
kaze 風 --- vento
kokoro 心 --- cuore
sasayku さ さ や く --- sussurrare
konomama こ の ま ま --- come sono
dama だ め --- non va bene
tomadou 戸 惑 う --- essere in perdita
kizutsuku 傷 つ く --- ferire
darenimo 誰 に も --- nessuno
uchiakeru 打 ち 明 け る --- confessare; confidarsi
nayamu 悩 む --- essere preoccupato; essere angosciato
yameru や め る --- per fermarsi
sugata 姿 --- aspetto
miseru 見 せ る --- per mostrare
jibun 自 分 --- se stessi
nanimo 何 も --- niente
kowakunai 怖 く な い --- non spaventare
fuku 吹 く --- a soffiare
uso 嘘 --- bugia
jiyuu 自由 --- libertà
nandemo な ん で も --- qualunque cosa
dekiru で き る --- can
yareru や れ る --- per poterlo fare
tamesu 試 す --- per provare
kawaru 変 わ る --- per cambiare
sora 空 --- cielo
noru 乗 る --- da portare
tobidasu 飛 び 出 す --- per saltar fuori
nidoto 二度 と --- mai più
namida 涙 --- lacrima
nagasu 流 す --- a shed
tsumetaku 冷 た く --- freddo
daichi 台地 --- plateau
tsutsumu 包 む --- da avvolgere
takaku 高 く --- alto
maiagaru 舞 い 上 が る --- per librarsi
omoi 思 い --- pensato
egaku 描 く --- per immaginarsi
hana 花 --- fiore
saku 咲 く --- fiorire
koori 氷 --- ghiaccio
kesshou 結晶 --- cristallo
kagayaku 輝 く --- brillare
kimeru 決 め る --- per decidere
suki 好 き --- piacere
shinjiru 信 じ る --- per credere
hikari 光 --- luce
abiru 浴 び る --- per crogiolarsi
aruku 歩 く --- camminare
samukunai 寒 く な い --- non freddo
 

Grammatica

(1) Prefisso "ma"

"Ma & # xff08; 真 & # xff09;" è un prefisso per enfatizzare il nome che viene dopo "ma".

makk 真 っ 赤 --- rosso brillante
masshiro 真 っ 白 --- bianco puro
manatsu 真 夏 --- la metà dell'estate
massaki 真 っ 先 --- all'inizio
massao 真 っ 青 --- blu profondo
makkuro 真 っ 黒 --- nero come l'inchiostro
makkura 真 っ 暗 --- buio pesto
mapputatsu 真 っ 二 つ --- proprio in due

(2) aggettivi

"Kowai (spaventato)" e "samui (freddo)" sono aggettivi. Esistono due tipi di aggettivi in ​​giapponese: i-aggettivi e na-aggettivi. Gli aggettivi I finiscono tutti in "~ i", sebbene non finiscano mai in "~ ei" (ad esempio "kirei" non è un aggettivo i.) "Kowakunai" e "samukunai" sono forme negative di "kowai" e "samui ". Fai clic su questo link per saperne di più sugli aggettivi giapponesi.

(3) Pronomi personali

"Watashi" è il pronome formale e il più comunemente usato.

L'uso del pronome giapponese è abbastanza diverso da quello dell'inglese. Esistono vari pronomi usati in giapponese a seconda del genere di chi parla o dello stile della parola. Imparare come usare i pronomi personali giapponesi è importante, ma più importante è capire come non usarli. Quando il significato può essere compreso dal contesto, i giapponesi preferiscono non usare pronomi personali. Fai clic su questo link per saperne di più sui pronomi personali.