Collegare pronomi ai verbi

Pronomi e verbi spagnoli sono generalmente scritti come parole separate quando adiacenti. Ma ci sono tre casi in cui i pronomi oggetto possono o devono essere collegati ai verbi che accompagnano, facendo apparire la forma scritta del verbo + pronome come una singola parola.

Ragioni per allegare pronomi

Ecco alcuni esempi di verbi e pronomi combinati, con i pronomi mostrati in grassetto:

• Quiero comprarLo. (Voglio comprarlo. comprar e Lo sono elencati come parole separate nei dizionari.)
• ¡olvidaLo! (Dimenticalo! olvida e Lo di solito sono parole separate.)
• Seguirán comprándoLo año tras año. (Continueranno ad acquistarlo anno dopo anno.)
• ¡besame ahora! (Baciami ora!)
• Me lo llevo a casa para estudiarLo. (Lo porto a casa per studiarlo.)
• No puedo verla. (Non riesco a vederlo.)

Come potresti dedurre da questi esempi, i tre tipi di forme verbali a cui possono essere collegati pronomi oggetto sono questi:

• Infiniti (la forma del verbo che termina in -ar, -er o -ir).
• Gerundi (la forma del verbo che termina in -ando o -endo).
• Comandi affermativi (ma non negativi).

In tutti i casi, la pronuncia del verbo con il pronome allegato è la stessa di se fossero parole separate. Ma per iscritto, a volte è richiesto un accento, come in alcuni degli esempi sopra, con gerundi e comandi affermativi, per assicurarsi che l'accento rimanga sulla sillaba corretta.

È anche possibile associare due pronomi oggetto a un singolo verbo: Puedes decírmelo. (Puoi dirmelo.) In questi casi, l'accento è sempre necessario.

Pronomi associati agli infiniti

Quando un infinito viene usato con un altro verbo, il pronome o i pronomi possono essere associati all'infinito ma non è necessario. In tali casi, il pronome o i pronomi possono venire prima o dopo il verbo + infinito. Negli esempi seguenti, entrambe le forme sono accettabili:

• Lo quiero comprar. Quiero comprarlo. (Voglio comprarlo.)
• Me hizo leerlo. Me lo hizo leer. (Me l'ha fatto leggere.)
• Espero verte. Te espero ver. (Spero di vedervi)
• Las voy a estudiar. Voy a estudiarlas. (Li studierò.)
• Lo tengo que comer. Tengo que comerlo. (Devo mangiarlo.)
• No lo puedo comprender. No puedo comprenderlo. (Non riesco a capirlo.)
• Lo detesto sabre. Detesto saberlo. (Odio saperlo.)

Nota come questi moduli non richiedono un accento scritto. Lo stress di un infinito è sempre sull'ultima sillaba, e tutti i pronomi personali finiscono in una vocale o S, mettendo comunque l'accento sulla penultima sillaba.

Quando un infinito viene usato come un sostantivo, come quando segue una preposizione o viene usato come soggetto di un attaccamento a frase del pronome:

• Conocerte es amarte. (Conoscerti è amarti.)
• Una manera muy semplice da comprendere è osservarlo. (Un modo molto semplice per capirlo è osservarlo.)
• Pulisci la fotografia per la notte con la mia famiglia. (Clicca sulla foto per vedermi con la mia nuova famiglia.)
• Il sindaco miedo è conocerme a mí mismo. (La mia più grande paura è conoscere me stesso.)
• No hay razón para ofenderos. (Non c'è motivo di offenderti.)

Pronomi associati a Gerundi

Le regole per i gerundi sono simili a quelle per gli infiniti. Quando un gerundio viene utilizzato preceduto da un altro verbo, il pronome può essere posizionato prima dell'altro verbo ma non tra l'altro verbo e il gerundio. Quando un gerundio si regge da solo, il pronome è in genere allegato. Qualche esempio:

• La estoy buscando. Estoy buscándola. (Lo sto cercando.)
• Seguiré estudiándolo. Lo seguiré estudiando. (Continuerò a studiarlo.)
• Leyéndolo, tendrás éxito. (Leggendolo avrai successo.)
• Nos están dominando. Están dominándonos. (Ci stanno dominando.)

Nota l'uso di accenti scritti con il gerundio.