Idiomi, detti e proverbi tedeschi comuni

Ein Sprichwort, un proverbio o un proverbio possono essere un modo divertente per imparare e ricordare il nuovo vocabolario in tedesco. I seguenti detti, proverbi ed espressioni idiomatiche (Redewendungen) sono i nostri preferiti. 

Alcune espressioni sono più comuni di altre. Molti di questi lavorano con la relazione amorosa della Germania con la sua infinita varietà di Wurst (salsiccia). Alcuni possono essere un po 'più contemporanei, altri possono essere un po' vecchio stile, ma possono essere tutti utilizzati nelle conversazioni quotidiane.

Suggerimenti per l'apprendimento delle frasi tedesche

Il modo migliore per impararli è leggere ogni frase e leggere immediatamente l'equivalente inglese. Quindi pronuncia la stessa frase in tedesco.

Continua a dire ad alta voce questi in tedesco e, con la pratica, ricorderai automaticamente il significato; diventerà subliminale e non dovrai nemmeno pensarci.

Un buon esercizio: Scrivi ogni frase o frase mentre la pronunci le prime due volte. Più sensi e muscoli ti impegni mentre impari una lingua, più è probabile che la ricordi correttamente e più a lungo la ricorderai.

Una terza volta, copri il tedesco e leggi la versione inglese; poi affidati, come in un dettato, a scrivere la frase in tedesco.

Tieni presente che il simbolo ß (come in heiß) sta per una doppia "s," e ricorda il corretto ordine delle parole tedesche, che è diverso da quello in inglese. Non dimenticare che tutti i nomi tedeschi, comuni o propri, sono in maiuscolo. (Anche Wurst.)

Di seguito troverai le espressioni, la traduzione inglese colloquiale e la traduzione letterale.

Espressioni sulla salsiccia ("Wurst") e altre cose da mangiare

Cappello Alles ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

• Tutto deve finire.
• Letteralmente: tutto ha fine; solo la salsiccia ne ha due.

Das ist mir Wurst.

• È lo stesso per me.
• Letteralmente: è una salsiccia per me.

Es geht um die Wurst.

• È fare o morire / ora o mai / il momento della verità.
• Letterale: riguarda la salsiccia.

Äpfel mit Birnen vergleichen.

• Confronto di mele e arance
• Letteralmente: confronto tra mele e pere

In des Teufels Küche sein.

• Per entrare in acqua calda
• Letterale: nella cucina del diavolo

Dir haben sie wohl etwas in den Kaffee getan.

• stai scherzando.
• Letteralmente: probabilmente hai fatto qualcosa nel / al caffè

Die Radieschen von unten anschauen/betrachten

• Spingere verso l'alto le margherite (essere morto)
• Letteralmente: per vedere / visualizzare i ravanelli dal basso

Espressioni Con Gli Animali

Die Katze im Sack kaufen

• Per comprare un maiale in un colpo
• Letteralmente: comprare un gatto in un sacco

Wo sich die Füchse gute Nacht sagen

• La metà del nulla / la parte posteriore dell'aldilà
• Letteralmente: dove le volpi dicono buonanotte

Stochere nicht im Bienenstock.

• Lascia perdere.
• Letteralmente: non curiosare nell'alveare.

Espressioni con parti del corpo e persone

Daumen drücken!

• Incrocia le dita!
• Letteralmente: premi / tieni premuti i pollici!

Er hat einen dicken Kopf.

• Ha i postumi di una sbornia.
• Letteralmente: ha una testa grassa.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

• Ciò che non sai, non ti farà del male.
• Letteralmente: ciò che non so non mi brucerà.

È davvero immer mit der Tür ins Häuschen.

• Arriva sempre al punto / lo sfuoca.
• Letteralmente: cade sempre in casa attraverso la porta.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

• Non puoi insegnare a un vecchio cane nuovi trucchi.
• Letteralmente: ciò che il piccolo Hans non ha imparato, Hans adulto non lo farà mai.

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

• Dare un pollice; ci vorranno un miglio.
• Letteralmente: se dai il mignolo al diavolo, prenderà l'intera mano.