Differenze tra Haber e Estar in spagnolo

Tutti e due estar e haber può essere usato per indicare la presenza di una persona o cosa. Tuttavia, raramente sono intercambiabili. Gli studenti di spagnolo devono essere consapevoli delle sottili differenze tra queste due parole che possono cambiare completamente il significato di una frase. 

Haber o Estar?

La differenza è che haber, in genere sotto forma di fieno nel tempo presente o había per il passato, è usato per indicare la mera esistenza della persona o della cosa. estar, d'altra parte, viene utilizzato per indicare la posizione della persona o cosa.

Nota, ad esempio, la differenza tra queste due frasi:

• Nessun presidente di fieno. Questa frase indica che il presidente non esiste, forse perché l'ufficio è vacante. Una traduzione probabile: "Non c'è presidente".
• El presidente no está. Questa frase potrebbe essere usata, ad esempio, per indicare che il presidente non è presente, anche se esiste da qualche parte. Una traduzione probabile: "Il presidente non è qui".

A volte, la differenza di significato tra estar e haber può essere sottile. Nota la differenza tra queste due frasi:

• El juguete está en la silla. (Il giocattolo è sulla sedia.)
• Hay un juguete en la silla. (C'è un giocattolo sulla sedia.)

In pratica, non c'è molta differenza nel significato. Ma grammaticalmente, il verbo (está) nella prima frase viene utilizzato per indicare la posizione, mentre il verbo (fieno) nella seconda frase indica la semplice esistenza.

Regole generali per l'utilizzo di Estar 

Come regola generale, estar viene usato quando a specifico persona o cosa si fa riferimento, ma una forma di terza persona di haber può essere usato quando la parola è usata in modo più generico. Di conseguenza, un sostantivo preceduto da un articolo definito (la parola EL, la, los o las, che significa "il"), un aggettivo dimostrativo (una parola come ese o ESTA, significa "quello" o "questo", rispettivamente) o un aggettivo possessivo (come mi o tu, che significa "mio" o "tuo", rispettivamente) normalmente verrebbe utilizzato con estar. Ecco altri esempi:

• Nessun ordinatore di fieno. (Non c'è nessun computer.) El ordenador no está. (Il computer non è qui.)
• ¿Había fuegos artificiales? (C'erano i fuochi d'artificio?) Esos fuegos artificiales están allí. (Quei fuochi d'artificio ci sono.)
• ¿Hay tacos de res? (Ci sono tacos di manzo disponibili?) Mis tacos no están. (I miei tacos non sono qui.)

Con nomi che non possono avere una posizione, haber deve essere usato: Nessun problema. (Non ci sono stati problemi.) Hay riesgo inmediato. (C'è un rischio immediato.)