Du Coup L'onnipresente avverbio francese che non significa quasi nulla

L'avverbio francese informale du coup, pronunciato "due coo", è uno di quei piccoli dettagli del linguaggio che spuntano dappertutto ma lasciano le persone in difficoltà per spiegare. Raramente lo vedrai insegnato in qualsiasi lezione di francese, ma se ascolti una conversazione in Francia, potresti sentirlo in ogni altra frase. Alcuni francesi in Francia lo disdegnano come una rovina per una conversazione corretta.

Quindi, cos'è? Du coup e suo cugino alors du coup sono espressioni di riempimento, un po 'simili all'innovazione della ragazza della California Valley di far cadere "mi piace" in ogni altra frase senza motivo.

Cosa significa "Du Coup"?

Du coup significa letteralmente "del colpo", ma in uso il significato è simile a "così, come" o "sai". I francofoni optano per du coup e alors du coup perché queste espressioni sono interessanti al momento. Le tendenze, ovviamente, tendono ad essere cicliche e apparentemente faceva parte del lessico della classe operaia francese anche prima della seconda guerra mondiale, poi scomparve e per ragioni sconosciute riapparve negli anni 2000, diffondendosi come un virus. 

Ci sono persone che ne tracciano l'origine du coup per tout d'un coup, che significa "improvvisamente". Traduzioni ufficiali, come quella nel Larousse Dictionnaire Bilingue, Français-Anglais, dire che significa "così, di conseguenza, di conseguenza." E la maggior parte dei testi di insegnamento delle lingue dice ancora l'espressione du coup è anche in francese con di conseguenza, donc, dan ce cas, de ce fait, e nella suite di quoi.

Come si usa "Du Coup"?

Potrebbe essere ancora così, a seconda del luogo e del relatore. Ma generalmente viene utilizzato in Francia al giorno d'oggi in un modo più vago per riempire una pausa in una conversazione. Come ha sottolineato il blogger di lingua francese Marc Olivier nel 2015, "Le probabilità sono, se si prende du coup da una conversazione media, non perderai nulla ".

Potresti riconoscere riempitivi di lunga data in lingua francese come euh Forum," bon ben per "OK ​​... bene" e e bof per uno spettacolo di indifferenza (di solito detto mentre fai le scrollate di spalle galliche). Du coup sembra unirsi a loro, anche se con una traccia di "conseguenza".

Questa discussione, tuttavia, potrebbe essere discutibile se non riesci a pronunciare du coup correttamente. Come sottolinea Olivier: "La maggior parte degli anglofoni ha problemi con il u [y] e ou [u] in du coup-detto soprattutto in così stretta vicinanza. Se devi fare uno sforzo consapevole per dire qualcosa che funziona come un segno di spunta inconscio, forse [non usarlo]. D'altra parte, se riesci a dirlo tre volte in fretta con un grande accento e una leggerezza senza sforzo, allora provaci. "

Esempi di "Du Coup"

Si noti che vengono utilizzati i tempi comuni di tutti i giorni du coup; i tempi più formali si sentono ostacolati e inappropriati con questa espressione casuale. I seguenti esempi usano du coup come se portasse ancora tutto il peso di "di conseguenza" o "di conseguenza". Se vuoi sembrare cool, usalo in una conversazione informale all'inizio di una clausola o frase.

• Ti do un po 'di boule, un colpo di boule e un faber tomber la quille. Il guanto colpì la palla e così la palla bussò al perno.
• È arrivato in ritardo. Du coup, il doit travailler jusqu'à 19h so soir. È arrivato tardi ieri. Di conseguenza, deve lavorare fino alle 7 di stasera.
• J'ai oublié mon portefeuille et du coup j'ai emprunté 5 euro a Philippe. Ho dimenticato il mio portafoglio e, di conseguenza, ho preso in prestito 5 euro da Philippe.
• Du coup tu pourras me ramener ? Quindi sarai in grado di portarmi a casa?
• Alors du coup, Mimile est allé prendre un verre. Quindi Marie andò a bere qualcosa. 
• Elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner. Non poteva venire, quindi ho rimandato la cena.