Coniugazione Elegir in spagnolo, traduzione ed esempi
Share
Il verbo elegir significa scegliere o selezionare. Può anche significare eleggere, come eleggere un presidente. Altri verbi con un significato simile sono escoger e Seleziona. Un modo semplice per ricordare quale di questi verbi usare è il seguente: escoger è più usato come "scegliere" in inglese, Seleziona viene utilizzato come "per selezionare" e solo elegir può essere utilizzato con entrambi i significati "scegliere" o "eleggere".
Coniugazione Elegir
Il verbo elegir ha una coniugazione irregolare, poiché è un verbo che cambia le radici. Nei verbi che cambiano la radice, c'è spesso un cambiamento in una vocale della radice del verbo. Questo cambiamento si verifica quando quella vocale si trova in una sillaba stressata. In caso di elegir, la vocale e cambia in i.
Un altro motivo per cui elegir è irregolare perché a volte ha un cambio di ortografia da g a j. In spagnolo, la lettera g emette un suono forte (come nella parola inglese get) quando è seguita dalle vocali a, o, eu. Quando g è seguito da e o i in spagnolo, emette un suono morbido (come il suono che la lettera h produce in inglese). Nel verbo elegir, la g emette un suono morbido, ma in alcune coniugazioni è seguita dalle vocali oo a. Pertanto, al fine di mantenere il suono soft g, la g cambia in j, come in Elijo (Io eleggo). Se questo cambiamento da g a j non si verificasse, g avrebbe un suono duro e sembrerebbe un verbo diverso.
In questo articolo, puoi imparare a coniugare elegir in diversi stati d'animo e tempi: l'umore indicativo (presente, passato, condizionale, futuro), l'umore congiuntivo (presente e passato), l'umore imperativo e altre forme verbali.
Indicativo presente
Nel presente tempo indicativo, il cambio di radice e in i viene utilizzato in tutte le coniugazioni tranne Nosotros e vosotros, e la modifica ortografica da g a j si verifica solo nella coniugazione singolare in prima persona (yo).
| yo | Elijo | Yo elijo la ropa de mi hijo. | Scelgo i vestiti di mio figlio. |
| Tú | eliges | Tú ammette un tus amigos. | Scegli i tuoi amici. |
| Usted / EL / ella | elige | Ella elige trabajar desde casa. | Lei sceglie di lavorare da casa. |
| Nosotros | elegimos | Nosotros elegimos al direttore dell'organizzazione. | Eleggiamo il direttore dell'organizzazione. |
| vosotros | elegís | Vosotros elegís al presidente de la nación. | Eleggete il presidente della nazione. |
| Ustedes / ellos / ellas | eligen | Ellos eligen el menú para la cena. | Scelgono il menu per la cena. |
Preterite Indicativo
Nel tempo preterito, lo stelo cambia da e a i solo nelle coniugazioni in terza persona (él / ella / usted, ellos / ellas / ustedes) e il cambio di ortografia da g a j non si verifica affatto.
| yo | ELeGI | Yo elegí la ropa de mi hijo. | Ho scelto i vestiti di mio figlio. |
| Tú | elegiste | Tú elegiste a tus amigos. | Hai scelto i tuoi amici. |
| Usted / EL / ella | Eligio | Ella eligió trabajar desde casa. | Ha scelto di lavorare da casa. |
| Nosotros | elegimos | Nosotros elegimos al direttore dell'organizzazione. | Abbiamo eletto il direttore dell'organizzazione. |
| vosotros | elegisteis | Vosotros elegisteis al presidente de la nación. | Hai eletto il presidente della nazione. |
| Ustedes / ellos / ellas | eligieron | Eleos eleggibile al menu per la cena. | Hanno scelto il menu per la cena. |
Indicativo imperfetto
Nel tempo imperfetto non ci sono cambiamenti di radice o cambiamenti di ortografia. L'imperfetto può essere tradotto in inglese come "usato per scegliere" o "era scegliere".
| yo | Elegía | Yo elegía la ropa de mi hijo. | Sceglievo i vestiti di mio figlio. |
| Tú | elegías | Tú elegías a tus amigos. | Sceglievi i tuoi amici. |
| Usted / EL / ella | Elegía | Ella elegía trabajar desde casa. | Aveva l'abitudine di scegliere di lavorare da casa. |
| Nosotros | elegíamos | Nosotros elegíamos al direttore dell'organizzazione. | Eleggevamo il direttore o l'organizzazione. |
| vosotros | elegíais | Vosotros elegíais al presidente de la nación. | Eleggevi il presidente della nazione. |
| Ustedes / ellos / ellas | elegían | Ellos elegían el menu per la cena. | Hanno usato per scegliere il menu per la cena. |
Indicativo futuro
Il tempo futuro è coniugato partendo dalla forma infinita e aggiungendo le finali del tempo futuro. Pertanto, non ci sono cambiamenti di radice o di ortografia in questo tempo.
| yo | elegiré | Yo elegiré la ropa de mi hijo. | Sceglierò i vestiti di mio figlio. |
| Tú | elegirás | Tú elegirás a tus amigos. | Sceglierai i tuoi amici. |
| Usted / EL / ella | elegirá | Ella elegirá trabajar desde casa. | Sceglierà di lavorare da casa. |
| Nosotros | elegiremos | Nosotros elegiremos al direttore dell'organizzazione. | Eleggeremo il direttore o l'organizzazione. |
| vosotros | elegiréis | Vosotros elegiréis al presidente de la nación. | Eleggerai il presidente della nazione. |
| Ustedes / ellos / ellas | elegirán | Ellos elegirán el menu per la cena. | Sceglieranno il menu per la cena. |
Indicatore futuro perifrastico
Per coniugare il futuro perifastico, è necessario l'attuale coniugazione indicativa del verbo ir (andare), seguito dalla preposizione un', e poi l'infinito elegir.
| yo | voy a elegir | Yo voy a elegir la ropa de mi hijo. | Sceglierò i vestiti di mio figlio. |
| Tú | vas a elegir | Tú vas a elegir a tus amigos. | Sceglierai i tuoi amici. |
| Usted / EL / ella | va a elegir | Ella va a elegir trabajar desde casa. | Sceglierà di lavorare da casa. |
| Nosotros | vamos a elegir | Nosotros vamos a elegir al direttore dell'organizzazione. | Eleggeremo il direttore o l'organizzazione. |
| vosotros | vais a elegir | Vosotros vais a elegir al presidente de la nación. | Eleggerai il presidente della nazione. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a elegir | Ellos van a elegir el menu per la cena. | Stanno andando a scegliere il menu per la cena. |
Modulo attuale progressivo / gerundio
Per formare tempi progressivi è necessario il verbo ausiliare estar insieme al participio presente o gerundio. Per elegir, il gerundio è eligiendo, che ha lo stem change e in i.
| Progressivo attuale di elegir | está eligiendo | Ella è stata eligiendo il menu per la cena. | Sta scegliendo il menu per la cena. |
Participio passato
Il participio passato per -ir i verbi si formano con il finale -lo voglio, così il participio passato di elegir è elegido. Questa forma di verbo può essere usata per coniugare tempi perfetti come il presente attuale, usando il verbo ausiliare haber.
| Presente Perfetto di elegir | ha elegido | Ella ha elegido trabajar desde casa. | Ha scelto di lavorare da casa. |
Indicativo condizionale
Per coniugare il tempo condizionale, inizi anche con la forma infinita e aggiungi i finali condizionali. Pertanto, questo tempo verbale non ha nemmeno cambiamenti di ortografia o radice.
| yo | elegiría | Yo elegiría la ropa de my hijo si él me dejara. | Sceglierei i vestiti di mio figlio se me lo permettesse. |
| Tú | elegirías | Tú elegirías a tus amigos si pudieras. | Sceglieresti i tuoi amici se potessi. |
| Usted / EL / ella | elegiría | Ella elegiría trabajar desde casa, pero no è permesso. | Sceglierebbe di lavorare da casa, ma non è permesso. |
| Nosotros | elegiríamos | Nosotros elegiríamos è il direttore dell'organizzazione votante. | Se potessimo votare, eleggeremmo il direttore o l'organizzazione. |
| vosotros | elegiríais | Vosotros elegiríais al presidente de la nación si fuerais ciudadanos. | Eleggerebbe il presidente della nazione se foste cittadini. |
| Ustedes / ellos / ellas | elegirían | Ellos elegirían el menú for the dinner si tuvier buen gusto. | Se avessero avuto buon gusto, avrebbero scelto il menu per la cena. |
Congiuntivo presente
Nel presente congiuntivo, in entrambe le coniugazioni si trovano sia la modifica dello stelo e in i che la modifica dell'ortografia g in j.
| Que yo | Elija | El maestro pide que yo elija la ropa de mi hijo. | L'insegnante mi chiede di scegliere i vestiti di mio figlio. |
| Que tú | Elijas | Tu padre recomienda que tú elijas a tus amigos. | Tuo padre ti consiglia di scegliere i tuoi amici. |
| Que usted / él / ella | Elija | El jefe sugiere que ella elija trabajar desde casa. | Il capo suggerisce di scegliere di lavorare da casa. |
| Que nosotros | elijamos | Pablo espera que nosotros elijamos al direttore dell'organizzazione. | Pablo spera che eleggiamo il direttore dell'organizzazione. |
| Que vosotros | elijáis | Carina espera que vosotros elijáis al presidente de la nación. | Carina spera di eleggere il presidente della nazione. |
| Que ustedes / ellos / ellas | elijan | Lo chef è quieto che usa il menu per la cena. | Lo chef vuole che tu scelga il menu per la cena. |
Congiuntivo imperfetto
Il congiuntivo imperfetto può essere coniugato in due modi diversi. Entrambi includono il cambio di gambo da e a i, ma non il cambio di ortografia da g a j.
opzione 1
| Que yo | eligiera | El maestro pedía que yo eligiera la ropa de mi hijo. | L'insegnante mi ha chiesto di scegliere i vestiti di mio figlio. |
| Que tú | eligieras | Tu padre recomendaba que tú ammissieras a tus amigos. | Tuo padre ti ha raccomandato di scegliere i tuoi amici. |
| Que usted / él / ella | eligiera | El jefe sugirió que ella eligiera trabajar desde casa. | Il capo le suggerì di scegliere di lavorare da casa. |
| Que nosotros | eligiéramos | Pablo esperaba que nosotros eligiéramos al direttore dell'organizzazione. | Pablo sperava che avremmo eletto il direttore dell'organizzazione. |
| Que vosotros | eligierais | Carina esperaba que vosotros eligierais al presidente de la nación. | Carina sperava che tu eleggessi il presidente della nazione. |
| Que ustedes / ellos / ellas | eligieran | Lo chef quería que utilizza i menu idonei per la cena. | Lo chef voleva che scegliessi il menu per la cena. |
opzione 2
| Que yo | eligiese | Il maestro pedía que yo ammissiese la ropa de mi hijo. | L'insegnante mi ha chiesto di scegliere i vestiti di mio figlio. |
| Que tú | eligieses | Tu padre recomendaba que tú prende parte a questi amigos. | Tuo padre ti ha raccomandato di scegliere i tuoi amici. |
| Que usted / él / ella | eligiese | El jefe sugirió que ella idoneo trabajar desde casa. | Il capo le suggerì di scegliere di lavorare da casa. |
| Que nosotros | eligiésemos | Pablo esperaba que nosotros eligiésemos al direttore dell'organizzazione. | Pablo sperava che avremmo eletto il direttore dell'organizzazione. |
| Que vosotros | eligieseis | Carina esperaba que vosotros eleggibile al presidente della nazione. | Carina sperava che tu eleggessi il presidente della nazione. |
| Que ustedes / ellos / ellas | eligiesen | Lo chef quería que ustedes eleggibilità del menu per la cena. | Lo chef voleva che scegliessi il menu per la cena. |
Imperativo
L'umore imperativo viene utilizzato per impartire ordini o comandi. Quando si coniuga lo stato d'animo imperativo, fare attenzione sia alla modifica dello stelo da e a i sia alla modifica dell'ortografia da g a j.
Comandi positivi
| Tú | elige | ¡Elige a tus amigos! | Scegli i tuoi amici! |
| usted | Elija | ¡Elija trabajar desde casa! | Scegli di lavorare da casa! |
| Nosotros | elijamos | Elijamos al direttore dell'organizzazione! | Eleggiamo il direttore dell'organizzazione! |
| vosotros | elegid | ¡Elegid al presidente de la nación! | Eleggere il presidente della nazione! |
| ustedes | elijan | Elijan el menú para la cena! | Scegli il menu per la cena! |
Comandi negativi
| Tú | no elijas | ¡No elijas a tus amigos! | Non scegliere i tuoi amici! |
| usted | no elija | ¡No elija trabajar desde casa! | Non scegliere di lavorare da casa! |
| Nosotros | no elijamos | ¡No elijamos al direttore dell'organizzazione! | Non eleggiamo il direttore dell'organizzazione! |
| vosotros | no elijáis | ¡No elijáis al presidente de la nación! | Non eleggere il presidente della nazione! |
| ustedes | no elijan | ¡No elijan el menú para la cena! | Non scegliere il menu per la cena! |
