Glossario inglese-tedesco Casa e appartamento

Come si chiamano le diverse parti della tua casa e i suoi arredi in tedesco? Se ti trasferisci in una casa o in un appartamento in un paese di lingua tedesca, dovrai familiarizzare con questi termini.

Vedrai il termine inglese e quello tedesco corrispondente. Se è presente un'abbreviazione che viene spesso visualizzata negli annunci classificati, è inclusa tra parentesi.

Termini per abitazioni

Come si chiama una casa, un appartamento o un appartamento? Avrai bisogno di questi termini quando ti riferisci a dove vivi, così come alla ricerca di uno spazio di vita.

• appartamento, appartamento die Wohnung (-it)
  condominio / coinquilini die Wohngemeinschaft (WG)
  appartamento comune die Wohngemeinschaft (WG)
  condominio, condominio die Eigentumswohnung
  Appartamento di 3 locali das 3-Zimmerwohnung
  monolocale, monolocale das Atelier, das Apartment/appartement, das Wohnschlafzimmer, die Einzimmerwohnung
• monolocale (ESSERE), monolocale das Apartment/appartement, das Atelier, das Wohnschlafzimmer, die Einzimmerwohnung
• appartamento, appartamento die Wohnung (-it)
• piano (storia) die Etage, der Stock
  piano terra das Erdgeschoss, die Parterre
   il 1 ° piano (Brit.) der erste Stock
  il 1 ° piano (USA) das Erdgeschoss (piano terra)
  al 4 ° piano Stock Vierten
  al 4 ° piano im 4. OG (Obergeschoss)
  al 4 ° piano in der vierten Etage (Eh-Tahj-ah)

Kultur: Tutti tranne gli americani numerano i piani degli edifici chiamando il primo piano fuori terra il "primo piano" (der erste Stock). Se sei americano, quando hai a che fare con piani tedeschi o europei, ricorda che un secondo piano americano è il primo - e così via. La stessa cosa vale per i pulsanti dell'ascensore! ("E"è il piano terra - das Erdgeschoss, o a volte "P"per il francese platea, o "0" nullo.)

• piano terra der Grundriss (eines Stockwerks)
• Casa das Haus (Häuser)
  a casa mia bei mir / uns
  a casa mia zu mir / uns
  casa e casa Haus und Hof
• alloggiamento die Wohnungnen (pl.), (rifugio) die Unterkunft
• terra, proprietà das Grundstück
• vicino der Nachbar (-it), muore Nachbarin (-nen)
• rinnovato, ristrutturato renoviert, saniert
• casa a schiera, casa a schiera Das Reihenhaus (-Häuser)
• vacante, disponibile frei
• anno di costruzione das Baujahr 

Parti di una casa

Dal tetto allo scantinato, sappi come chiamare diverse stanze ed elementi di una casa.

• Attico der Dachboden, der Speicher
• attico, mansarda die Mansarde
• piano mansardato, livello das Dachgeschoss (DG)
• balcone der Balkon (-S o -e)
• seminterrato, cantina der Keller (-)
• bagno, bagno das Bad, das Badezimmer (-)
  WC, WC das WC (-S), die Toilette (-n)

Kultur: UN Cattivo o badezimmer è rigorosamente quello, una stanza BAGNO (per fare il bagno, lavare i piatti). Se vuoi davvero il bagno, chiedi die Toilette, non das Badezimmer. I tedeschi potrebbero chiedersi perché vuoi fare un bagno se chiedi la stanza "bagno".

• Camera da letto das Schlafzimmer (-)
• armadi a muro die Einbauschränke
  armadi a muro die Einbaugarderoben
  cucina integrata die Einbauküche
• ascensore der Aufzug, der Fahrstuhl, der Lift

Kultur: Non essere sorpreso se il tuo condominio tedesco non ha Aufzug, anche se il tuo appartamento è al 5 ° o 6 ° piano! I vecchi complessi di appartamenti tedeschi di sei piani o meno potrebbero non avere ascensore.

• entrata, entrata der Eingang
  ingresso separato eigener Eingang
• hall d'ingresso die Diele (-n), der Flur
• piano (superficie) der Fußboden
  pavimenti in legno, parquet der Parkettfußboden
• piastrella per pavimento muori Fliese (-n)
• pavimentazione, rivestimento per pavimenti der Fußbodenbelag
• box auto muori Garage (di una casa)
• mansarda, mansarda die Mansarde
• seminterrato, piano seminterrato das Souterrain (-S)
• sala, corridoio der Flur
• isolamento die Isolierung, die Dämmung
  isolamento acustico, isolamento acustico die Schalldämpfung
  scarsamente isolato (per il suono), privo di isolamento acustico hellhörig
• cucina die Küche (-n)
• cucinino die Kochnische (-n)
• soggiorno das Wohnzimmer (-)
• ufficio das Büro (-S)
• ufficio, laboratorio das Arbeitszimmer (-)
• parcheggio der Stellplatz (-Plätze)
• patio, terrazza die Terrasse (-n)
• lavanderia die Waschküche (-n)
• camera das Zimmer (-), der Raum
• doccia die Dusche
  cabina doccia der Duschraum
• ripostiglio der Abstellraum (-räume)
• parcheggio sotterraneo (garage) die Tiefgarage (-n)
• finestra das Fenster (-)
• laboratorio, ufficio, studio das Arbeitszimmer (-)

Arredamento per la casa

Ricorda che alcuni appartamenti tedeschi vengono venduti "nudi", senza apparecchi di illuminazione o persino il proverbiale lavello della cucina! Leggi il tuo Kaufvertrag (contratto di vendita) con attenzione per evitare di dover lavare i piatti in bagno a lume di candela dopo esserti trasferito nel tuo nuovo appartamento.

• arredato möbliert Nota: Gli appartamenti arredati sono rari in Germania.
• asciugamano da bagno das Badetuch
• letto das Bett (-it)
• moquette, moquette der Teppich (-e)
  pavimenti in moquette der Teppichboden
  moquette su misura / moquette da parete a parete der Teppichboden
• sedia der Stuhl (Stühle)
  chaise longue / longue, chaise longue, sedia a sdraio der Liegestuhl (-Stühle)
• (vestiti) armadio, guardaroba der Kleiderschrank (-Schränke), die Garderobe (-n)

Kultur: Le case e gli appartamenti tedeschi hanno raramente armadi a muro (Einbaugarderobe). Di solito sono mobili indipendenti che devono essere acquistati, proprio come un letto o qualsiasi altro mobile.