Glossario inglese-tedesco per computer e Internet
Share
Viaggiare in Germania durante l'era digitale significa che non sarà solo necessario conoscere le parole tedesche da utilizzare in un ristorante o in un hotel, ma la terminologia associata ai computer e alla tecnologia.
Parole tedesche relative ai computer
Rinnova i termini informatici più diffusi in tedesco con questo glossario. Le parole sono in ordine alfabetico.
AC
rubrica (email) s Indirizzo
risposta, risposta (n.) e Risposta, e-mail abbrev. AW: (RI:)
"a segno [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen
Sebbene il tedesco per "@" (at) come parte di un indirizzo dovrebbe essere "bei" (pron. BYE), come in: "XYX bei DEUTSCH.DE" ([email protected]), la maggior parte degli oratori tedeschi pronuncia "@" come "et" - imitando l'inglese "a".
allegato (email) (n.) r Anhang, s Allegato
indietro, precedente (passaggio, pagina) zurück
segnalibro n. s Segnalibro, s Lesezeichen
del browser r Browser (-), r Browser Web (-)
bug (nel software, ecc.) r Bug (-S), e Wanze (-n)
annulla (un'operazione) v. (eine Aktion) Abbrechen
blocco maiuscole e Feststelltaste
controlla la propria e-mail die E-Mail abrufen
componi (un messaggio di posta elettronica) (eine Mail) schreiben
computer r Computer, r Rechner
connessione r Anschluss, e Verbindung
continua (al passaggio successivo, pagina) weiter
indietro, ritorno (a) zurück
copia n. e Kopie (-n)
una copia eine Kopie (EYE-na KOH-PEE)
copia v. kopieren
taglia e incolla) ausschneiden (und einfügen)
D - J
dati e Daten (Pl.)
elimina (v.) löschen, entfernen
scarica (n.) r Download, (Pl.) die Download, e Übertragung (e-mail)
scarica (v.) 'runterladen, herunterladen, downloaden, übertragen (e-mail)
bozza (email) (n.) r Entwurf
trascina (su) (v.) ziehen (auf)
e-mail / e-mail (n.) e-mail (eine e-mail inviata), die / eine Mail, e-mail
messaggi e-mail (n., pl.) die mail (Pl.)
nuovi messaggi (n., pl.) neue Mails (Pl.)
ordina i messaggi (v.) die Mails sortieren
posta / messaggi non letti (n., pl.) Ungelesene Mail (Pl.)
E-mail? Alcuni tedeschi potrebbero dirti che l'e-mail è in tedesco Das piuttosto che morire. Ma dal momento che la parola inglese significa die E-Post o die E-Post-Nachricht, è difficile da giustificare Das. I dizionari dicono che lo è morire (femminile). (Das Email significa "smalto")
e-mail / e-mail, inviare e-mail (v.) e-mailen, mailen, eine E-Mail senden
indirizzo email (n.) Indirizzo e-mail
messaggi e-mail (n., pl.) die mail (Pl.), die Benachrichtigungen (Pl.)
casella di posta elettronica, casella di posta elettronica, casella di posta (n.) r Postkasten, casella di posta elettronica
in scatola (n.) r Eingang, r Posteingang
out-box (n.) Ausgang, r Postausgang
inserisci (nome, termine di ricerca) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, eintragen
tasto invio / ritorno e Eingabetaste
errore Fehler
messaggio di errore e Fehlermeldung
chiave di escape e Escapetaste
cartella, cartella file r Ordner, s Verzeichnis
elenco delle cartelle (directory) e Ordnerliste, e Verzeichnisliste
hack (n.) r Hack
collegamento ipertestuale, collegamento r Querverweis, r Link, r / s Collegamento ipertestuale
Immagine s Bild (-er)
in-box (e-mail) r Posteingang
installa (v.) installieren
Istruzioni e Anleitungen, e Anweisungen
Seguire le istruzioni sullo schermo. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
memoria insufficiente ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(Kapazität)
Internet s Internet
ISP, fornitore di servizi Internet r Provider, der ISP, r Anbieter
posta indesiderata, spam die Werbemails (Pl.)
K - Q
chiave (sulla tastiera) e Gusto
tastiera e Tastatur
computer portatile) r Laptop, s Notebook (I termini tedeschi r Schoßrechner o Tragrechner sono usati raramente.)
carico (v.) laden
accedi / on (v.) einloggen
sta effettuando l'accesso er loggt ein
non riesce ad accedere sie kann nicht einloggen
disconnettersi / disconnettersi (v.) ausloggen, abmelden
link (n.) r Querverweis, r/s Link
link (a) (v.) verweisen (auf) accus., einen Link angeben
collegare, combinare, integrare verknüpfen
cassetta postale casella di posta elettronica (solo computer ed e-mail)
mailing n. s Mailing (mailing di massa o mail shot)
mailing list e Mailingliste
segna come letto) v. (als gelesen) markieren
memoria (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
quantità di memoria e Speicherkapazität
memoria insufficiente ungenügender Speicher
memoria insufficiente per caricare l'immagine nicht genug Speicher, um Bild zu laden
menu (computer) s Menü
barra dei menu / striscia e Menüzeile/e Menüleiste
messaggio (email) e Nachricht, e-mail (eine Mail)
messaggi di posta elettronica die mail (Pl.)
nuovo messaggio neue Mails (Pl.)
ordina i messaggi die Mails sortieren
Messaggi non letti Ungelesene Mail (Pl.)
messaggio (avviso) e Meldung (-it)
finestra del messaggio s Meldungsfenster
topo topi) e Maus (Mäuse)
clic del mouse r Mausklick
tappetino per mouse e Mausmatte
tasto destro / sinistro del mouse rechte/linke Maustaste
tenere sotto controllo n. r Monitor
in linea adj. in linea, angeschlossen, verbunden
Aperto v. öffnen
apri in una nuova finestra in neuem Fenster öffnen
sistema operativo s Betriebssystem (Mac OS X, Windows XP, ecc.)
Pagina (s) e Seite (-n)
pagina su / giù (tasto) Bild nach oben/unten (e Gusto)
parola d'ordine s Passwort, s Kennwort
protezione della password r Passwortschutz
protetto da password passwortgeschützt
Password richiesta Passwort erforderlich
incolla (taglia e incolla) einfügen (ausschneiden und einfügen)
post (v.) eine Nachricht senden/eintragen
pubblica un nuovo messaggio neue Nachricht, neuer Beitrag/Eintrag
pulsante di accensione (accensione / spegnimento) e Netztaste
cavo di alimentazione s Netzkabel
premere (tasto) (v.) drücken auf
Precedente Successivo zurück - weiter
impostazioni precedenti vorherige Einstellungen (Pl.)
stampante r Drucker
cartucce di stampa e Druckpatrone(n), e Druckerpatrone(n), e Druckkopfpatrone(n)
programma (n.) s Programm
R - Z
riavvio (programma) neu starten
tasto invio / invio e Eingabetaste
schermo (monitor) r Bildschirm
scroll (v.) Blättern
cerca (v.) suchen
motore di ricerca e Suchmaschine
modulo di ricerca e Suchmaske
impostazioni die Einstellungen (Pl).
tasto delle maiuscole e Umschalttaste
scorciatoia s Schnellverfahren, r Collegamento
come scorciatoia im Schnellverfahren
spegni, chiudi (applicazione) beenden
spegnere il computer) herunterfahren (... und ausschalten)
il computer si sta spegnendo der Computer wird heruntergefahren
ricomincia neu starten
tasto spazio die Leertaste
spam, posta indesiderata (n.) die Werbemails (Pl.)
controllo ortografico (un documento) e Rechtschreibung (eines Dokuments) prüfen
correttore ortografico e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)
start (programma) (v.) starten
inizia il programma er startet das Programm
ricomincia neu starten
soggetto (ri :) r Betreff (Betr.), s Thema (argomento)
soggetto (argomento) s Thema
invia (v.) absenden, senden, einen Befehl absetzen
pulsante di invio r Submit-Knopf, r Sendeknopf
sistema Sistema s
requisiti di sistema Systemvoraussetzungen pl.
etichetta n. Tag s ("Tag HTML" - da non confondere r Tag = giorno)
testo r Testo
casella di testo r Textkasten, e Casella di testo
campo di testo s Textfeld (-er)
messaggio testuale r SMS (vedi "SMS" per i dettagli)
thread (in un forum) r Faden
attrezzo Strumento s (-S), s Werkzeug (-e)
barra degli strumenti e Barra degli strumenti (-S), e Toolleiste (-n)
trasferimento, download v. herunterladen (email, file)
trasferire, spostare (in una cartella) verschieben
spazzatura n. r Papierkorb, r Abfalleimer
Risoluzione dei problemi Fehler beheben
accendi, accendi Einschalten
Accendi la stampante. Schalten Sie den Drucker ein.
sottolineare n. (_) r Unterstrich
aggiornare n. e Aktualisierung (-it), e Änderung (-it), s Aggiornamento (-S)
ultimo aggiornamento (attivo) letzte Änderung (am)
aggiornare n. s Aggiornamento (-S)
utente r Anwender, r Benutzer, r Nutzer, r Utente
ID utente. s Nutzerkennzeichen (-)
virus S/r Virus (Viren)
Cavalli di Troia, virus, worm Trojaner, Viren, Würmer
scanner di virus r Virenscanner (-)
Wi-Fi s WLAN (pron. VAY-LAHN) - Wireless LAN (rete locale)
Nota: negli Stati Uniti e in molti altri paesi, "Wi-Fi" viene utilizzato come sinonimo di WLAN, sebbene tecnicamente il termine sia un marchio registrato correlato all'organizzazione WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance) che ha sviluppato lo standard Wi-Fi e il logo Wi-Fi. Vedi il sito Wi-Fi Alliance per ulteriori informazioni.
worm (virus) r Wurm (Würmer)
Cavalli di Troia, virus, worm Trojaner, Viren, Würmer
