Esprimere la delusione in inglese

Facciamo del nostro meglio e speriamo che tutti vadano d'accordo. Sfortunatamente, non è sempre così e dobbiamo esprimere delusione. Potremmo essere delusi dalle altre persone o da noi stessi. Altre volte, potremmo voler esprimere la nostra opinione che qualcosa che ci aspettavamo non è andato come previsto. Per queste situazioni, è importante tenere presente l'uso del registro quando si esprime la nostra delusione. In altre parole, con chi stiamo parlando, qual è la relazione e come dovresti comunicare con loro? Le frasi che usiamo saranno diverse a seconda che stiamo parlando con gli amici o al lavoro. Usa queste frasi per esprimere la tua delusione nel modo appropriato.

Esprimere delusione e frustrazione con se stessi

Vorrei I + Past Simple = Present Disappointments

L'uso di "I wish" con il passato è semplice per esprimere qualcosa di cui sei deluso al momento. Questo è simile all'uso del condizionale irreale per esprimere qualcosa di immaginario.

• Vorrei avere un lavoro migliore.
• Vorrei avere più tempo per la mia famiglia.
• Vorrei parlare italiano.

Vorrei I + Past Perfect = Regrets about the Past

L'uso di "I wish" con il passato perfetto è usato per esprimere rammarico per qualcosa che è accaduto in passato. Questo è simile all'uso del condizionale irreale condizionale per esprimere un risultato diverso nel passato.

• Vorrei essere stato assunto per quel lavoro.
• Vorrei aver lavorato di più a scuola.
• Vorrei aver risparmiato più soldi quando ero giovane.

Se solo I + Past Simple = Present Disappointments

Questo modulo viene utilizzato per esprimere cose di cui non siamo felici al momento. È simile al modulo sopra.

• Se solo avessi giocato a calcio bene.
• Se solo avessi capito la matematica.
• Se solo avessi avuto un'auto più veloce.

Se solo io + Past Perfect = Regrets about the Past

Questo modulo viene utilizzato per esprimere cose di rimpianto per le esperienze passate. È simile a "desiderio + passato perfetto".

• Se solo mi fossi trasferito in questa città prima.
• Se solo le avessi chiesto di sposarmi.
• Se solo lo avessi saputo l'anno scorso!

Questi moduli possono anche essere utilizzati per esprimere delusione nei confronti degli altri:

• Vorrei che avesse prestato maggiore attenzione in classe.
• Vorrei che mi facessero altre domande. Sono sicuro che potrei essere di maggiore aiuto.
• Se solo avessero lavorato con noi! Daremmo loro un affare migliore di Smith and Co.
• Se solo Peter avesse assunto Tom. Era molto meglio qualificato per il lavoro.

Esprimere delusione con gli altri

Perché non + S + Verb?

• Perché non me l'hai detto?!
• Perché non mi ha informato della situazione?
• Perché non hanno finito in tempo?

Come dovrei / avrei dovuto + Verbo

• Come dovrei completare il progetto?
• Come avrei dovuto saperlo?!
• Come dovrei lavorare con questo?

Espressioni formali per delusione

• Che peccato!
• È troppo male.
• È così deludente!
• Non vedevo l'ora di ...
• Io / abbiamo avuto grandi speranze per ...
• Quello che ci aspettavamo era ...

Espressioni informali per la delusione

• Che peccato!
• Che delusione!
• Quello puzza.

Esercizio di gioco di ruolo: tra amici

• Amico 1: non sono felice.
  Amico 2: cosa c'è che non va?
• Amico 1: Oh, non ho avuto quel lavoro.
  Amico 2: che peccato!
• Amico 1: Sì, vorrei essermi preparato meglio per l'intervista.
  Amico 2: Forse eri solo nervoso.
• Amico 1: se solo avessi pensato a come la mia esperienza si applicava alla posizione.
  Amico 2: Puzza. Bene, sono sicuro che farai meglio la prossima volta.
• Amico 1: lo spero. Sono stufo di questo lavoro.
  Amico 2: ogni lavoro ha i suoi alti e bassi.
• Amico 1: non è questa la verità!
  Amico 2: beviamo una birra.
• Amico 1: è qualcosa che non delude mai.
  Amico 2: hai ragione.

Esercizio di gioco di ruolo: in ufficio

• Collega 1: mi scusi, Peter. Potrei parlarti per un momento?
  Collega 2: Certo, cosa posso fare per te?
• Collega 1: Perché non mi hai informato della situazione con Andrew Ltd.?
  Collega 2: mi dispiace per quello. Pensavo di avere la situazione sotto controllo.
• Collega 1: Sai che avevo grandi speranze per questo account.
  Collega 2: Sì, lo so e mi scuso per non aver funzionato. 
• Collega 1: Sì, beh, come avresti dovuto sapere che avrebbero provato a cambiare tutto nel contratto.
  Collega 2: se solo ci avessero dato più tempo per trovare una soluzione diversa.
• Collega 1: OK. Bene, per favore assicurati di tenermi aggiornato su situazioni future come questa.
  Collega 2: Certamente, la prossima volta sarò più proattivo. 
• Collega 1: Grazie, Peter.
  Collega 2: certo.