Esprimere concetti come Sebbene e Nonostante

Lo spagnolo ha diversi modi per indicare che ciò che viene detto potrebbe sembrare in contrasto con ciò che l'ascoltatore potrebbe aspettarsi. Esempi in inglese comprendono parole o frasi come "comunque", "nonostante" e "tuttavia". In termini grammaticali, affermare tali parole o sono chiamati termini di concessione.

Utilizzo dei termini della concessione

Di seguito sono riportate alcune delle parole o frasi di concessione utilizzate in spagnolo. Si noti che nelle traduzioni di frasi di esempio, è possibile utilizzare una varietà di parole inglesi, a seconda del contesto. Nota anche che molte delle parole spagnole sono liberamente intercambiabili con almeno un'altra. Ad esempio, non vi è alcuna reale differenza nel significato tra embargo sul peccato e nessun ostacolo, sebbene quest'ultimo sia più formale, così come c'è poca o nessuna differenza nel significato tra "anche così" e "comunque". Si noti inoltre che alcune delle parole hanno usi diversi da quelli elencati qui.

Tieni presente che molte delle parole o delle frasi di concessione possono essere seguite da un verbo nell'umore congiuntivo, specialmente se il verbo si riferisce a un'azione o uno stato in futuro, o a un'azione o uno stato che si sta verificando nel presente e dovrebbe continuare nel futuro.

Frasi dalla A alla G

A pesar de

• Venire a pesar de fare. (Lui mangia nonostante qualunque cosa.)
• A pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Nonostante la critica, la cantante difende la sua nuova immagine.)
• A pesar de Que somos oponentes políticos, no somos rivales personales. (Nonostante siamo avversari politici, non siamo rivali personali.)

Así o aun así

• Así yo tenga mucho trabajo, no tengo dinero. (Nonostante Ho molto lavoro, non ho soldi.)
• Paciencia es la clave, Así Difficile del mare. (La pazienza è la chiave, sebbene è difficile.)
• Así compress muchas cosas, cuenta como una. (Sebbene stai acquistando molti articoli, contano come uno.)

In altri contesti, Así spesso significa "così" o altrimenti è usato per enfatizzare ciò che precede o segue. quando Así significa "sebbene", è sempre seguito da un verbo nell'umore congiuntivo.

aunque

• aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Sebbene piovigginava, decidemmo di andarcene.)
• Debes estudiar, aunque niente quieras. (Devi studiare nonostante non vuoi.)
• Es inteligente aunque algo excéntrica. (È intelligente ma un po 'eccentrico.)

Bien que

• Explícame esto bien que no entiendo. (Spiegamelo anche se non capisco.)
• Lo vi bien que era las dos de la mañana. (L'ho visto bene nonostante erano le 2 del mattino)

Sii consapevole che il più delle volte, bien que non è una frase ma piuttosto semplicemente bien seguito da Que. Per esempio, "está bien que diferencias esistenti"significa semplicemente" lo è bene quello ci sono differenze ".

Frasi da H a R

Incluso si

• La guerra continuará incluso si el público se cansa. (La guerra continuerà anche se il pubblico ne è stanco.)
• Una mascota puede hacerte sonreír incluso si tienes un mal día. (Un animale domestico può farti sorridere anche se stai avendo una brutta giornata.)