'Actuellement' e 'Actually' dei falsi cognati

Gli errori saranno sempre fatti in francese e ora puoi imparare da loro.

Francese e inglese hanno centinaia di affini, che sono parole simili o pronunciate uguali in entrambe le lingue. Esistono veri cognati (significati simili), falsi cognati (significati diversi) e semi-falsi cognati (alcuni simili, alcuni significati diversi).

L'avverbio francese actuellement assomiglia moltissimo alla parola inglese "in realtà", ma l'aspetto può essere ingannevole. È davvero il caso di un falso cognato, perché queste due parole significano cose completamente diverse:

• actuellement significa "al momento" e dovrebbe essere tradotto come "adesso" o "attualmente". 
• "In realtà" significa "in effetti" e dovrebbe essere tradotto come di fatto, a tutti gli effetti o vraiment.

Tuttavia, molte persone non hanno assimilato questa lezione e actuellement viene erroneamente usato per significare "effettivamente" così spesso che devi leggere la frase due o tre volte per decidere cosa significa effettivamente la persona.

Come ricordare quale è quale

Se è necessario un dispositivo di memoria, tenere presente quanto segue: actualité si riferisce a attuale evento. Se riesci a ricordare questo, non dovresti avere problemi a ricordarlo actuellement e "in realtà" sono falsi affini con significati diversi.

Oppure puoi ricordare l'etimologia. La parola radice di "effettivamente" è "reale", che significa "reale" o "vero". (A seconda del contesto, "effettivo" può essere tradotto come bobina, vrai, véritable, Positif, o concret.) Per estensione, quindi, "in realtà" significa "in effetti".

Nel frattempo, la parola radice francese per actuellement è l'aggettivo francese actuel, che significa "corrente" o "presente". Così actuellement si riferisce naturalmente anche al tempo e, per estensione, significa "attualmente" o "proprio ora".

Esempi di utilizzo corretto

• Je travaille actuellement. (Al momento sto lavorando.)
• Le problème actuel (Il problema attuale / presente)
• In realtà, non lo conosco. (En fait, je ne le connais pas.)
• Il valore effettivo (La valeur réelle)