Aggettivi francesi

Gli aggettivi attributtivi sono usati per descrivere o enfatizzare alcuni attributi (caratteristici) del nome che modificano. Conosciuto come épithètes in francese, gli aggettivi descrittivi sono una sottocategoria di aggettivi qualificativi (descrittivi). La caratteristica distintiva degli aggettivi attributtivi è che sono uniti al nome che modificano - immediatamente precedente o successivo senza alcun verbo tra.

• une jeune fille   ragazza
• un nouveau livre   nuovo libro
• una domanda intéressante   domanda interessante
• un ristorante célèbre   famoso ristorante

Un aggettivo di tipo enfatico enfatizza alcuni aspetti del nome che sono essenziali per il significato del nome ma non necessariamente per la frase. Questo è il épithète può essere lasciato cadere senza cambiare il significato essenziale della frase:

• J'ai hachet un nouveau livre rouge
  • J'ai hachet un nouveau livre
  • J'ai acheté un livre

Tutti e due nouveau e rossetto sono aggettivi attribuiti ed entrambi possono essere abbandonati senza danneggiare il significato essenziale della frase: ho comprato un libro. Compreso nuovo e rosso fornisce semplicemente ulteriori informazioni sul libro che ho acquistato.

tipi

Esistono tre tipi di aggettivi:

• Épithète de nature - indica una qualità permanente e intrinseca
  • un pâle visage - viso pallido
  • une pomme rouge - Mela rossa
• Épithète de caractère - descrive un individuo, distinguendo la qualità
  • un cher ami - caro amico
  • un homme honnête - uomo onesto
• Épithète de circonstance - esprime una qualità temporanea e attuale
  • une jeune fille - ragazza
  • un garçon triste - ragazzo triste

Accordo

Gli aggettivi attributtivi devono concordare in genere e numero con i nomi che modificano.

Posizionamento

Come tutti gli aggettivi descrittivi francesi, la maggior parte di épithètes segui il nome che modificano. tuttavia, épithètes precede il sostantivo quando:

• l'aggettivo + sostantivo è considerato una singola unità di significato
• l'aggettivo sta descrivendo piuttosto che qualificare (limitare) il significato del nome
• "suona meglio"

Come puoi vedere, non ci sono regole rigide e veloci per determinare se un épithète dovrebbe precedere o seguire il nome che modifica, ma ci sono alcune linee guida generali che possono aiutare:

Precede il sostantivo	Segui il sostantivo
Épithètes de nature	Épithètes de circonstance
Significato figurativo o soggettivo	Significato letterale o oggettivo
Dimensioni e bellezza (petit, grand, joli...)	Altre qualità fisiche (rossetto, carré, costaud...)
Aggettivo a sillaba singola + sostantivo multi-sillaba	Aggettivo a più sillabe + sostantivo a sillaba singola
Aggettivi ordinali (premier, deuxième...)	Categorie + relazioni (chrétien, français, Essentiel...)
Età (jeune, vieux, nouveau...)	Participio presente e participio passato usato come aggettivi (Courant, lu...)
Bontà (bon, mauvais...)	Aggettivi modificati (un uvetta grand comme un abricot)