Espressioni francesi con Être

Il verbo francese être significa letteralmente "essere" e si trova in molte espressioni. Scopri come dire che è giusto, ecco, così sia, e altro ancora con questo elenco di espressioni con être.

être à côté de la plaque
essere lontano dal segno, non avere la minima idea

être bien dans sa peau
essere a proprio agio / a proprio agio con se stessi

être bouche bée
essere sbalordito

être dans le doute
essere dubbioso

être dans la mouise (Familiare)
essere al verde

être dans la panade (Familiare)
essere in una situazione appiccicosa

être dans son assiette
sentirsi normali, come se stessi

être de
essere at / in (in senso figurato)

être en train de + infinitive
essere (in procinto di) + participio presente

être haut comme trois pommes
essere fino alle ginocchia fino a una cavalletta

être sur son trente et un
essere vestito ai nove

en être
Prendere parte in

ça m'est égal
è lo stesso per me

ça y est
questo è tutto, è fatto

C'est
è (espressione impersonale)

c'est + data
è (data)

c'est-à-dire
cioè, intendo

c'est à moi / toi / Paul
quello è mio / tuo / di Paul

c'è ça
è così, è vero

C'est cadeau
È gratuito, a casa

C'est dans la poche
È nella borsa, una cosa certa, un affare fatto

c'è grâce à
è (tutto) grazie a

è la vita!
È la vita!

C'est le pied
È ottimo

c'est parti
eccoci, eccoci, e partiamo

Ce n'est pas de la tarte
Non è facile

Ce n'est pas grave
Non importa, nessun problema

Non hai più paura
Non è la fine del mondo

Ce n'est pas mardi gras aujourd'hui
Quello che indossi è ridicolo

Ce n'est pas terrible
Non è eccezionale

Ce n'est pas tes oignons!
Non sono affari tuoi!

Ce n'est pas vrai!
Non c'è modo! Non ci credo! Stai scherzando!

est-ce que
nessuna traduzione letterale; questa espressione è usata per porre domande

L'amore per l'estate
C'è un brivido nell'aria

Honi soit qui mal y pense
Peccato per chiunque ne pensi il male, questa persona ha nascosto intenzioni malvagie

il est
è (espressione impersonale), lo è

Impossible n'est pas français (proverbio)
Non c'è niente che non possa

Je n'y suis pour rien
Non ebbi niente a che fare con ciò

n'est-ce pas?
giusto? non è così?

nous sommes / on est + date
è (data)

Le nouveau est arrivé
È il Beaujolais Nouveau Day

In più c'è un cambio, più c'è la scelta della mamma
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent (proverbio)
Quando il gatto è via, i topi giocheranno

si ce n'est pas indiscret
se non ti dispiace se ti chiedo

soit
così sia, cioè

soit ... soit ...
o ... o ...

Tout ce qui brille n'est pas or (proverbio)
Tutto ciò che luccica non è oro