Infinito passivo francese

Anche se l'infinito francese si traduce come "in + verbo", a volte l'infinito francese deve essere preceduto da una preposizione. Questo fenomeno può essere diviso in due categorie: verbi che devono essere seguiti da una preposizione (vedi lezione) e dall'infinito passivo, di cui imparerai in questa lezione.
L'infinito passivo si verifica quando una frase è scritta in modo tale che l'infinito abbia un significato passivo, piuttosto che attivo. Questa costruzione richiede la preposizione un. Confronta queste due frasi:
Je veux dire quelque ha scelto.
J'ai quelque ha scelto à dire.
La prima frase, "Voglio dire qualcosa", è attiva - questo desiderio è uno stato mentale attivo. La seconda frase "Ho qualcosa da dire" è passiva: chi parla usa questa costruzione per enfatizzare il "qualcosa da dire" piuttosto che l'azione di dirlo realmente. Potrebbe essere utile tradurlo letteralmente come "Ho qualcosa da dire".
L'infinito passivo si verifica più comunemente con parole indefinite, inclusi indefiniti negativi. Questo non è un elenco definitivo, ma dovrebbe darti una buona idea di quando e come usare l'infinito passivo.

Pronomi indefiniti

   Je cherche quelque ha scelto à lire.
Sto cercando qualcosa da leggere.
En voici un autre à corriger.
Eccone un altro da correggere.
Aimes-tu les les films? En voici plusieurs à voir.
Ti piacciono i film? Eccone alcuni da guardare.

Pronomi negativi

   Il n'y a rien à manger.
Non c'è niente da mangiare.
Elle n'en a pas une seule à partager.
Non ne ha uno da condividere.

Aggettivi indefiniti

   Ti voglio bene come una voce.
Sto cercando un'altra macchina da noleggiare.   Il riguardo chaque peinture à vendre.
Guarda ogni quadro da vendere.
Il primo a scegliere de faire demain.
Ci sono molte cose da fare domani.

Aggettivi negativi

   Je n'ai aucun argent à te prêter.
Non ho soldi per prestarti.
Non è un caso un semplice utente.
Non c'è un singolo computer da usare.
Il n'a nulle sagesse à communiquer.
Non ha saggezza da impartire.

Articolo o numero indefinito

   Il resto è una maison à vendre.
Mi resta una casa da vendere.
Elle una trouvé un chien à adopter.
Ha trovato un cane da adottare.
J'ai ha croccante quatre tartine al partager con il gruppo.
Ho comprato quattro torte da condividere con il gruppo.

Presentatives

   È difficile à dire.
È difficile da dire.
Il bello di una scelta a Parigi.
Ci sono molte cose da fare a Parigi.
Voici les vêtements à laver.
Ecco i vestiti da lavare.
Si noti che a volte C'est e il est deve essere seguito da de piuttosto che un - Per saperne di più.

Frammenti di frase

L'infinito passivo può anche essere usato nei frammenti:
À vendre
In vendita
Maison à louer
casa in affitto