Mito tedesco 13 Teufelshunde - Devil Dogs and the Marines
Share
Intorno al 1918, l'artista Charles B. Falls ha creato un poster di reclutamento che è stato decorato con le parole "Teufel Hunden, soprannome tedesco per gli Stati Uniti Marines - Devil Dog Recruiting Station".
Il poster è uno dei primi riferimenti noti a questa frase in relazione agli Stati Uniti Marines. Potresti aver sentito storie su come i soldati tedeschi hanno soprannominato i "cani del diavolo" dei Marines statunitensi e ancora oggi puoi ancora trovare questo racconto della prima guerra mondiale usato online nel reclutamento del Corpo dei Marines.
Ma il poster commette lo stesso errore di quasi tutte le versioni della leggenda: sbaglia il tedesco.
Quindi la storia è vera?
Segui la grammatica
La prima cosa che ogni bravo studente di tedesco dovrebbe notare sul poster è che la parola tedesca per cani diavolo è errata. In tedesco, il termine non sarebbe due parole, ma una. Inoltre, il plurale di Hund è Hunde, non Hunden. Il poster e qualsiasi riferimento marino al soprannome tedesco dovrebbero leggere "Teufelshunde" - una parola con un s di collegamento.
Molti riferimenti online sillabano il tedesco in un modo o nell'altro. Il sito Web del Corpo dei Marines lo scrive in modo errato, in riferimento alla cosiddetta sfida Devil Dog nel 2016. Ad un certo punto, anche il Parris Island Museum del Marine Corps ha sbagliato. Il cartello sul display indicava "Teuelhunden", mancando la f e la s. Altri conti omettono la corretta capitalizzazione.
Dettagli come questi fanno sì che alcuni storici si chiedano se la storia stessa sia vera. Una cosa che possiamo affermare con certezza è che pochi resoconti storici della leggenda dei cani diavolo ottengono il tedesco giusto.
Chiave di pronuncia
der Teufel (dare il GIOCATTOLO-fel): diavolo
der Hund (osare HOONT): cane
die Teufelshunde (dee TOY-fels-HOON-duh): i cani del diavolo
La leggenda
Sebbene l'ortografia sia incoerente, la leggenda dei cani del diavolo è specifica in alcuni modi. È in relazione con una battaglia particolare, un reggimento particolare e un luogo particolare.
Come spiega una versione, durante la prima guerra mondiale durante la campagna Château-Thierry del 1918 vicino al villaggio francese di Bouresches, i Marines attaccarono una linea di nidi di mitragliatrici tedeschi su una vecchia riserva di caccia conosciuta come Belleau Wood. I marines che non furono uccisi catturarono i nidi in una dura lotta. I tedeschi soprannominarono quei marines cani da diavolo.
Heritage Press International (usmcpress.com) afferma che i tedeschi scioccati lo coniarono come un "termine di rispetto" per gli Stati Uniti Marines, un riferimento ai feroci cani da montagna del folklore bavarese.
"... i Marines attaccarono e spazzarono via i tedeschi da Belleau Wood. Parigi era stata salvata. L'ondata di guerra era cambiata. Cinque mesi dopo la Germania sarebbe stata costretta ad accettare un armistizio", afferma il sito web di Heritage Press.
La leggenda dei cani da diavolo è nata in realtà perché i soldati tedeschi hanno paragonato i Marines ai "cani selvatici di montagna del folklore bavarese?"
