Come dire mai in spagnolo

Lo spagnolo ha due avverbi comuni che significano "mai" e possono quasi sempre essere usati in modo intercambiabile, le parole nunca e jamás.

Il modo più comune di non dire mai

Il modo più comune per dire "mai" è nunca. Deriva dall'antica parola spagnola nunqua, che ha inserito la lingua dalla parola latina per "mai" numquam.

Frase spagnola	Traduzione inglese
Nunca olvidaré Madrid.	Non dimenticherò mai Madrid.
Brittany y Pablo nunca fueron amigos.	Brittany e Pablo non furono mai amici.
El presidente no ha hablado nunca a favore di imponer sanciones.	Il presidente non ha mai parlato a favore dell'imposizione di sanzioni.
Nunca quiero que llegue ese día.	Non voglio mai quel giorno a venire.

Modo leggermente più enfatico di non dire mai

Meno usato e forse un po 'più forte di nunca, è la parola jamás, significa anche "mai". jamás potrebbe essere sostituito al posto della parola nunca. 

Frase spagnola	Traduzione inglese
Es el mejor libro jamás escrito.	È il miglior libro mai scritto.
Jamás pienso en la muerte.	Non penso mai alla morte.
Jamás imaginé que llegaría este día.	Non avrei mai immaginato che questo giorno sarebbe arrivato.
Quiero dormirme y no despertarme jamás.	Voglio addormentarmi e non svegliarmi mai.

Quando non usare mai jamás

Una delle pochissime volte che non puoi sostituire jamás per nunca è nelle frasi más que nunca e menos que nunca, che significa "più che mai" o "meno che mai". Per esempio, Mi hermano gasta más que nunca, il che significa "Mio fratello sta spendendo più che mai".

Doppio negativo Mai

Lo spagnolo è molto a suo agio con la costruzione della doppia frase negativa, a differenza dell'inglese, che lo evita. quando nunca o jamás segue il verbo che modifica, usa una costruzione doppia frase negativa.

Frase spagnola	Traduzione inglese
No ha visto a nadie jamás tan malo.	Non ho mai visto nessuno così cattivo.
No discutas nunca con un imbécil, hará descender a su nivel.	Non discutere mai di niente con un idiota; ti porterà al suo livello.

Mai e poi mai in spagnolo

Anche, nunca e jamás può essere usato insieme per rafforzare i loro significati o rafforzare il sentimento, proprio come "mai, mai" o "mai e poi mai" in inglese. 

Frase spagnola	Traduzione inglese
Nunca jamás vayamos a aceptar una dictadura militar.	Mai e poi mai accetteremo una dittatura militare.
Nunca jamás hablé con nadie de esto.	Mai, no, non ho mai parlato con nessuno di questo.

Espressioni colloquiali che non significano mai

Esistono diverse espressioni figurative che significano mai che non usano le parole nunca o jamás. 

Frase spagnola	Traduzione inglese
¿En serio ?; ¡No puede ser!	Mai! o non l'hai mai fatto!
no llegué a ir	Non ci sono mai andato
non contaba con volverlo a ver	Non mi sarei mai aspettato di vederlo di nuovo
non importa; no te preocupes	non importa
ni uno siquiera	Mai uno
¡No me digas !; ¡No me lo puedo creer!	Beh, mai!
no dijo ni una sola palabra	Mai una parola [ha detto]