Come scrivere in francese
Share
Imparare il francese è una cosa, ma il francese su Internet: in chat, forum, messaggi di testo (SMS) ed e-mail può sembrare una lingua completamente diversa. Fortunatamente, l'aiuto è a portata di mano. Ecco alcune abbreviazioni, acronimi e simboli francesi comuni per aiutarti a comunicare via testo, seguiti da alcuni consigli e suggerimenti utili.
| francese | Senso | inglese |
| 12C4 | un de ces quatre | uno di questi giorni |
| 2 ri 1 | de rien | voi'benvenuto |
| 6NE | Ciné | Cinema |
| UN+ @+ | Inoltre | L8R, dopo CUL8R, a dopo |
| A12C4 | À un de ces quatre | Ci vediamo uno di questi giorni |
| a2m1 @ 2M1 | Demain | CU2moro, a domani |
| ALP | À la prochaine | TTFN, ta ta per ora |
| AMHA | Un umile avis | Secondo me, a mio modesto parere |
| AP APLS | Inoltre | TTFN, ta ta per ora |
| ASV | Âge, Sexe, Ville | ASL, età, sesso, posizione |
| un tt | à tout à l'heure | arrivederci |
| AUJ | aujourd'hui | Oggi |
| b1sur | Sicuramente | Ovviamente |
| BAL | Boîte aux lettres | Cassetta postale |
| BCP | beaucoup | Un sacco |
| bi1to | bientôt | RSN, molto presto |
| biz | bisous | baci |
| bjr | Buongiorno | Ciao |
| BSR | Bonsoir | Buonasera |
| C | C'est | È |
| C1Blag | C'est une blague | esso'è uno scherzo, sto solo scherzando |
| CAD | C'est-à-dire | Cioè, cioè., |
| CB1 | C'est bien | Quello's bene |
| C cho | C'est chaud | esso'tiro |
| Cé | C'est | È |
| Ché | Chez Je sais | A casa di lo so |
| Chu Chui Chuis | Je suis | sono |
| C mal1 | C'est malin | Quello's intelligente, subdolo |
| C pa 5pa | C'est pas sympa | Quello'non è carino |
| CPG | C'est pas grave | INBD's non è un grosso problema |
| ct | C'était C'est tout | Era Quello's tutto |
| D100 | Descends | Scendere |
| d'AC dak | D'accordo | ok |
| DSL | Désolé | IMS, I'sono spiacente |
| DQP | Dès que possibile | Il più presto possibile |
| EDR | Écroulé de rire | Ridere ad alta voce |
| ENTK EntouK | En tout cas | IAC, in ogni caso |
| FAI | Fournisseur d'accès internet | ISP, fornitore di servizi Internet |
| FDS | Fin de semaine | WE, Wknd, weekend |
| sol | J'ai | io ho |
| G1id2kdo | J'ai une idée de cadeau | Ho una grande idea |
| GHT | J'ai acheté | ho comprato |
| GHT2V1 | J'ai acheté du vin | Ho comprato del vino |
| G la N | J'ai la haine | H8, odio |
| GspR b1 | J'espère bien | lo spero |
| gt | J'Étais | ero |
| Jé | J'ai | io ho |
| Je c | Je sais | lo so |
| Je le saV | Je le savais | lo sapevo |
| Jenémar | J'en ai marre | io'ne sono stufo |
| Jet'M | Jet'aime | ILUVU, ti amo |
| Je vé J'vé | Je vais | io'sto andando |
| JMS | jamais | NVR |
| JSG | Je suis génial | io'm (facendo) alla grande |
| JTM | Jet'aime | ti amo |
| K7 | cassetta | musicassetta |
| KDO | cadeau | Regalo |
| Kan Kand | Quand | quando |
| Ke | Que | quello, cosa |
| Ké | Qu'est | Cosa è |
| Kel | Quel, Quelle | Quale |
| Kelle | Qu'elle | Che lei |
| Keske | Qu'est-ce que | Che cosa |
| kestufou Ksk t'fu | Qu'è molto bello ? | Che diavolo stai facendo? |
| Ki | qui | Chi |
| Kil | Qu'I l | Che lui |
| Koi | quoi | Che cosa |
| Koi29 | Quoi de neuf ? | Che cosa's nuovo? |
| Lckc | Elle s'est cassée | Lei se n'è andata |
| L's tomB | Tomber di Laisse | Dimenticalo |
| Lut | salut | Ciao |
| M | merci | Grazie |
| MDR | Mort de Rire | ROFL |
| MR6 | merci | Grazie, grazie |
| MSG | Messaggio | Messaggio |
| adesso | maintenant | ATM, al momento |
| NSP | Ne sais pas | non lo so |
| o | Au | Nel, al |
| OK1 | aucun | Nessuno, non uno |
| OQP | occupé | Occupato |
| Oue | ouais | si |
| P2K | Pas de quoi | URW, tu'benvenuto |
| parske | Parce que | COZ, perché |
| p-e PITIT | Peut-être | Può essere |
| PK | Parce que | Perché |
| Pkoi | Pourquoi | Sì, perché |
| Po Pô | Pas | Non |
| ptdr | Pété de Rire | ROFLMAO, rotolando sul pavimento ridendo |
| q-c q queske | Qu'est-ce que | Che cosa |
| QDN | Quoi de neuf ? | Che cosa's nuovo? |
| Quelques | Alcuni | |
| qqn | quelqu'un | Qualcuno |
| raf | Rien à faire | Niente da fare |
| ras | Rien à signaler | Nulla da segnalare |
| RDV | Rendez-vous | Data, appuntamento |
| RI | (Je suis de) retour, Rebonjour | io'Sono tornato, ciao di nuovo |
| RI1 | Rien | 0, niente |
| savapa | Ça va pas ? | Qualcosa non va? |
| SLT | salut | Ciao |
| SNIF | J'ai de la peine | io'sono triste |
| ss | (je) suis | sono |
| STP / SVP | S'il te / vous plaît | Per favore, per favore |
| T | T'es | Sei |
| tabitou | T'habites où ? | Dove vivi? |
| tata KS | T'come ta casse ? | Hai la tua macchina? |
| tds | tout de suite | al momento |
| Ti2 | T'es hideux | voi'orrendo. |
| TJS | toujours | Sempre |
| TKC | T'es cassé | voi'pensionato. |
| TLM | Tout le monde | Tutti |
| T nrv ? | T'es énervé ? | Sei irritato? |
| TOK | T'es OK ? | STAI BENE? Stai bene? |
| TOQP | T'es occupé ? | RUBZ? Sei occupato? |
| tps | tempi | tempo, tempo |
| Tt TT | T'Étais tout | Tu eri tutti, tutti |
| V1 | viens | Venire |
| vazi | Vas-y | Partire |
| VrMan | vraiment | Veramente |
| X | crois, croit | credere |
| XLNt | Eccellente | XLNT, eccellente |
y a | Il y a | C'è ci sono |
Regole SMS francesi
La regola di base per mandare SMS è di esprimerti con il minor numero di caratteri possibile. Questo viene fatto in tre modi:
- Usando abbreviazioni, come TLM per Tout Le Monde
- Uso di lettere pronunciate come i suoni desiderati, come OQP per occupé (O - CCU - PÉ)
- Far cadere lettere silenziose, specialmente alla fine di una parola, come parl per parle
Patterns
- 1 sostituisce UN, EN o IN
- 2 sostituisce DE
- C sostituisce C'EST, S'EST, SAIS, ecc.
- É sostituisce AI, AIS e altre ortografie di suoni simili
- K può sostituire QU (ad es. Koi) o CA (kdo)
- O sostituisce AU, EAU, AUX, ecc.
- T sostituisce T'ES e altre ortografie dello stesso suono
Mancia
- Se tutto il resto fallisce, prova a leggere il simbolo ad alta voce.
