Come utilizzare le preposizioni composte in spagnolo

Le preposizioni sono parole utili per mostrare la relazione tra le varie parole in una frase. Ma con qualcosa come solo due dozzine di preposizioni disponibili, sei limitato se ti attieni a semplici preposizioni per indicare la connessione che un sostantivo o un pronome potrebbe avere con un'altra parola.

Fortunatamente, sia lo spagnolo che l'inglese hanno una vasta gamma di frasi preposizionali, note anche come preposizioni composte, che funzionano più o meno allo stesso modo delle preposizioni semplici

Utilizzo delle preposizioni composte

Un esempio di preposizione composta può essere visto in una frase come Roberto fue al mercado en lugar de Pablo ("Robert è andato al mercato invece di Paul "). Anche se en lugar de è composto da tre parole, funziona più o meno come una parola e ha un significato preposizionale distinto come una frase. In altre parole, come le preposizioni di una sola parola, le frasi preposizionali mostrano la connessione tra il sostantivo (o pronome) che segue e le altre parole della frase. (Anche se probabilmente potresti capire cosa en lugar de significa tradurre le singole parole, questo non è vero per tutte le frasi preposizionali.)

L'elenco seguente mostra alcune delle frasi più comuni che funzionano come preposizioni. Le preposizioni possono anche essere usate in frasi usate come avverbi, come spiegato nella nostra lezione sulle frasi avverbiali. Come puoi vedere negli esempi che seguono questa sezione, non tutte le frasi preposizionali spagnole sono meglio tradotte come frasi preposizionali in inglese.

• abajo de - sotto
• a bordo de - a bordo
• un cambio de - in cambio o commercio per
• un carico de - responsabile di
• a causa de - per colpa di
• acerca de - riguardo, riguardo
• además de - inoltre, oltre a, nonché
• adentro de - dentro
• a disposición de - a disposizione di
• un'eccezione di - ad eccezione di, ad eccezione di
• una falta de - a causa della mancanza di, in assenza di
• a fin de - con l'obiettivo o l'intento di, al fine di
• afuera de - al di fuori
• a fuerza de - per mezzo di
• al contrario de - contrario a
• al estilo de - nello stile di, alla maniera di
• al frente de - all'avanguardia di
• al lado de - accanto a
• alrededor de - in giro
• prima di - prima (nel tempo, non posizione)
• a pesar de - nonostante
• un prueba de - approssimativamente equivalente al suffisso inglese "-proof"
• un punto de - sul punto di
• attraverso - Attraverso
• bajo condición de que - a condizione che
• cerca de - vicino
• con rumbo a - nella direzione di
• de acuerdo con - in accordo con
• debajo de - sotto, sotto
• delante de - di fronte a
• dentro de - entro
• dopo di - dopo
• detrás de - dietro, dopo
• in caso di - in caso di
• encima de - sopra
• en contra de - contro
• in forma di - a forma di
• enfrente de - di fronte
• en lugar de - invece di, al posto di
• en medio de - nel mezzo di
• en vez de - invece di
• en vías de - sulla strada per
• fuera de - eccetto per
• frente a - opposto, verso
• lejos de - lontano da
• per causa de - per colpa di
• di razón de - per colpa di

Esempi di frasi che utilizzano preposizioni composte

Las complicaciones dopo di la cirugía de cataratas pueden include visión opaca o borrosa. (Complicazioni dopo la chirurgia della cataratta può includere visione opaca o sfocata.)

A pesar de todo, digo sí a la vida. (Nonostante tutto, sto dicendo sì alla vita.)

Vea nuestra colección de cámaras compactas un prueba de agua. (Vedi la nostra collezione di acqua compattaprova macchine fotografiche.)

La ciudad grande está un punto de un desastre ambiental. (La grande città è sul punto di un disastro ambientale.)

No busques más hoteles cerca de este. (Non cercare altri hotel vicino questo.)

Per qué los gatos duermen encima de sus humanos? (Perché i gatti dormono sopra i loro umani?)

Muchas cosas cambiaron per causa de errore mi. (Molte cose sono cambiate per colpa di errore mio.)

Key Takeaways

• Le preposizioni composte in inglese e spagnolo sono frasi che funzionano allo stesso modo delle preposizioni a parola singola.
• I significati delle preposizioni composte non possono sempre essere determinati dai significati delle singole parole.