Come usare i verbi francesi con preposizioni

In inglese, molti verbi richiedono una certa preposizione affinché il significato del verbo sia completo, come "guardare", "prendersi cura di", ecc. Lo stesso vale in francese, ma sfortunatamente le preposizioni richiesti per i verbi francesi spesso non sono gli stessi richiesti dai loro omologhi inglesi. Inoltre, alcuni verbi che richiedono una preposizione in inglese non ne prendono uno in francese e viceversa.

de e un sono di gran lunga le preposizioni francesi più comuni per i verbi. Perché ce ne sono così tanti, questi sono divisi in quelli che sono seguiti da un infinito e quelli che sono seguiti da un oggetto indiretto.

• un + infinito
• un + oggetto indiretto
• de + infinito
• de + oggetto indiretto

Alcuni verbi hanno un significato diverso a seconda che siano seguiti da un o de, mentre altri verbi richiedono entrambe le preposizioni: un e / o de

Le espressioni C'est e il est hanno le proprie regole su quale preposizione segue: C'est / il est + preposizioni. Nota: Ci sono anche costruzioni senza verbo + un o de + infinito, una struttura nota come infinito passivo.

Mentre un e de sono le preposizioni più comuni richieste dopo i verbi, ce ne sono anche altre:

• contre
• dans
• it
• par
• versare
• sur
• vers

E infine, alcuni verbi francesi non richiedono una preposizione, mentre i loro equivalenti inglesi lo fanno:

• nessuna preposizione + infinito
• nessuna preposizione + oggetto diretto

Alcuni studenti di francese trovano utile memorizzare elenchi di verbi in base alle preposizioni richieste, come indicato sopra, mentre altri preferiscono un elenco principale di verbi in ordine alfabetico.