Come utilizzare Google Translate per insegnare l'inglese

Immagina questo: stai insegnando l'inglese a un gruppo di persone che parlano spagnolo, ma non parli spagnolo. Il gruppo ha difficoltà a comprendere il presente perfetto. Cosa sai fare? Bene, tradizionalmente la maggior parte di noi ha fatto del nostro meglio per spiegare le cose in un inglese semplice e fornire numerosi esempi. Non c'è niente di sbagliato in questo approccio. Tuttavia, come molti insegnanti di lingua spagnola probabilmente sanno, può essere utile spiegare rapidamente il concetto in spagnolo. Quindi la lezione può tornare all'inglese. Invece di passare quindici minuti cercando di spiegare il presente perfetto in inglese, una spiegazione di un minuto ha fatto il trucco. Tuttavia, se non parli spagnolo - o qualsiasi altra lingua parlata dai tuoi studenti - cosa deve fare un insegnante? Inserisci Google Translate. Google Translate offre gli strumenti di traduzione online più potenti e gratuiti disponibili. Questo articolo di insegnamento dell'inglese si concentra sull'uso di Google Translate per aiutare in situazioni difficili, oltre a fornire idee su come utilizzare Google Translate in classe nei piani di lezione.

Cosa offre Google Translate?

Google Translate offre quattro aree principali di strumenti:

• Traduzione
• Ricerca tradotta
• Strumento di traduzione
• Strumenti e risorse

In questo articolo, parlerò di come utilizzare i primi due: Google Translate - Traduzione e Google Translate - Ricerca tradotta in classe.

Google Translate: traduzione

Questo è lo strumento più tradizionale. Inserisci il testo o qualsiasi URL e Google Translate fornirà una traduzione dall'inglese alla lingua di destinazione. Google Translate offre traduzione in 52 lingue, quindi probabilmente troverai quello che ti serve. Le traduzioni di Google Translate non sono perfette, ma migliorano continuamente (ne parleremo più avanti).

Modi per utilizzare Google Translate - Traduzione in classe

• Chiedi agli studenti di scrivere brevi testi in inglese e tradurli nella loro lingua originale. L'uso di Google Translate per la traduzione può aiutare gli studenti a rilevare errori grammaticali individuando questi errori nelle traduzioni.
• Utilizza risorse autentiche, ma fornisci l'URL e chiedi agli studenti di tradurre l'originale nella lingua di destinazione. Ciò sarà di aiuto quando si tratta di un vocabolario difficile. Assicurati che gli studenti utilizzino Google Translate solo dopo aver letto l'articolo in inglese.
• Per i principianti, chiedi agli studenti di scrivere prima brevi testi nella loro madrelingua. Invitali a tradurre in inglese e chiedi loro di modificare la traduzione.
• Fornisci il tuo breve testo e lascia che Google Translate nella lingua o nelle lingue di destinazione della classe. Chiedi agli studenti di leggere la traduzione e poi prova a trovare il testo originale in inglese.
• Se tutto il resto fallisce, usa Google Translate come dizionario bilingue.

Ricerca tradotta

Google Translate offre anche una funzione di ricerca tradotta. Questo strumento è estremamente potente per trovare contenuti di accompagnamento per aiutare gli studenti a trarre vantaggio da materiali autentici in inglese. Google Translate fornisce questa ricerca tradotta come un modo per trovare pagine scritte in un'altra lingua incentrate sul termine di ricerca fornito in inglese. In altre parole, se stiamo lavorando su stili di presentazione aziendale, utilizzando la ricerca tradotta di Google Translate posso fornire materiale di base in spagnolo o in qualsiasi altra lingua.

Ricerca tradotta in classe

• Quando sei bloccato su un punto grammaticale, cerca il termine grammaticale per fornire spiegazioni nella / e lingua / e madre / e degli studenti.
• Utilizzare come mezzo per fornire il contesto nella lingua o nelle lingue materne degli studenti. Ciò è particolarmente utile se gli studenti non hanno familiarità con l'area tematica. Possono acquisire familiarità con alcune idee nella loro lingua e in inglese per rafforzare l'esperienza di apprendimento.
• Usa la ricerca tradotta per trovare pagine su un argomento particolare. Taglia e incolla alcuni paragrafi, chiedi agli studenti di tradurre il testo in inglese.
• La ricerca tradotta di Google Translate è fantastica per i progetti di gruppo. Spesso troverai che gli studenti non hanno idee o non sono sicuri da dove cominciare. A volte, ciò è dovuto al fatto che non hanno familiarità con l'argomento in inglese. Lascia che utilizzino la ricerca tradotta per iniziare.