Come usare i pronomi interrogativi francesi Qui e Que

Il francese ha tre pronomi interrogativi: qui, Que, e lequel, che vengono utilizzati per porre domande. Tutti hanno differenze nel significato e nell'uso.

Nota che lequel è un caso più complicato e, come tale, viene affrontato separatamente. Inoltre, mentre qui e Que sono anche pronomi relativi, li stiamo discutendo solo qui nella loro funzione di pronomi interrogativi.

Come usare qui 

qui significa "chi" o "chi," ed è usato quando si chiedono persone.

Qui come soggetto

Quando vogliamo usare qui come oggetto della domanda, che significa "chi," puoi usare entrambi qui o qui est-ce qui. In questo caso, l'ordine delle parole non può essere invertito e il verbo è sempre terza persona singolare.

• qui veut le faire? / Qui est-ce qui veut le faire? Chi vuole farlo? (risposta: Pierre vuole farlo. qui si riferisce a Pierre, l'oggetto della frase.)
• Qui parle? / Qui est-ce qui parle? Chi sta parlando? (risposta: Margot sta parlando. qui si riferisce a Margot, l'oggetto della frase.)

Qui come oggetto

Usare qui come oggetto della domanda, nel senso di "chi" qui può essere seguito da uno dei due est-ce Que o inversione.

• qui come va aimez? / qui aimez-vous ? Chi ami? (risposta: adoro Julien. qui si riferisce a Julien, l'oggetto della frase.)
• qui come va? / qui vois-tu ? Chi vedi? (risposta: vedo Manon. qui si riferisce a Manon, l'oggetto della frase.)

qui Dopo una preposizione

• UN qui come va? / À qui parles-tu ? A chi stai parlando?
• de qui come va? / De qui Dipende-tu ? Da chi dipendi?

Come usare Que

Que significa "cosa" e viene utilizzato per fare riferimento a idee o cose.

Que come soggetto

quando Que è l'oggetto della domanda, è necessario utilizzare qu'Est-ce seguito da qui (che è la parte che si riferisce all'argomento) e seguito da un verbo in terza persona singolare, senza inversione.

• Qu'Est-ce qui se passe ? Cosa sta succedendo?
• Qu'Est-ce qui est tombé sur la terre ? Cosa è caduto a terra?

Que come oggetto

quando Que è l'oggetto della domanda, può essere seguito da est-ce Que o inversione.

• Qu'Est-ce qu'il veut? / Que veut-il ? Cosa vuole?
• Qu'Est-ce Que tu penses de mon idée? / Que penses-tu de mon idée? Cosa ne pensi della mia idea?
• Qu'Est-ce Que c'est (que cela) ? Cos'è quello?

Que per quoi

Dopo una preposizione, il significato di Que (come "what") rimane ma il suo formato cambia in quoi.

• de quoi come va? / De quoi Parlez-vous? Di cosa stai parlando?
• UN quoi est-ce qu'il travaille? / À quoi travaille-t-il? A cosa sta lavorando?

Altri esempi di pronomi interrogativi qui e Que

• Qui donc t'a frappé? Chi ti ha colpito? (qui come soggetto)
• Qui est-ce qui en veut? Chi ne vuole? (qui come soggetto)
• Qui cherchez-vous? Chi stai cercando? (qui come oggetto)
• C'est à qui? Di chi è, a chi appartiene? (qui come oggetto)
• A qui le tour? Di chi è il turno)? (qui come oggetto)
• De qui parles-tu? Di chi stai parlando? (qui come oggetto)
• Qui est-ce que tu connais ici? Chi conosci qui? (qui come oggetto)
• Ecco come va l'argent? A chi devo i soldi? / A chi devo dei soldi? (qui come oggetto)
• Qu'y a-t-il? Che cosa c'é? (Que come soggetto)
• Que devient-elle? Che fine ha fatto lei? (Que come oggetto)
• Qu'est-ce que je vois / j'entends? Cosa vedo / ascolto? (Que come oggetto)
• Qu'est-ce qui t'arrive? Qual è il tuo problema? (Que come soggetto)
• Qu'est-ce que la liberté? Cos'è la libertà? (Que come oggetto)

Sommario dei pronomi interrogativi francesi

	Oggetto della domanda	Oggetto della domanda	Dopo la preposizione
Persone (chi?)	qui qui est-ce qui	qui qui est-ce que	qui
Cose (che cosa?)	Que qu'est-ce qui	Que qu'est-ce que	quoi