Come usare il congiuntivo passato francese

Il congiuntivo passato viene utilizzato per gli stessi motivi del congiuntivo presente: esprimere emozione, dubbi e incertezza. Esiste una grande varietà di situazioni in cui viene utilizzato il congiuntivo, così come ci sono molte espressioni diverse che si accompagnano a esse. Si noti che l'unica differenza tra il congiuntivo presente e il congiuntivo passato è tesa; l'utilizzo è lo stesso per entrambi.

Costruzione del congiuntivo passato

Il congiuntivo passato francese è una coniugazione composta, il che significa che ha due parti:

1. congiuntivo del verbo ausiliario (uno dei due avoir o être)
2. participio passato del verbo principale

Come tutte le coniugazioni composte francesi, il congiuntivo passato può essere soggetto a un accordo grammaticale:

• Quando il verbo ausiliario è être, il participio passato deve essere d'accordo con l'argomento.
• Quando il verbo ausiliario è avoir, il participio passato potrebbe essere d'accordo con il suo oggetto diretto.

Esempio 1

Je ne crois pas, qu'il a it commencé ce travail. Non credo abbia ancora iniziato il lavoro.

• Je ne crois pas = tempo presente
• il ait = congiuntivo di avoir
• commencé = participio passato di commencer

Esempio 2

Il faut que vous soyez partis avant matin. Devi andartene prima del mattino.

• Il faut que = tempo presente
• Vous Soyez = congiuntivo di être
• partis = participio passato di partir, in accordo con il soggetto Vous

Uso del congiuntivo passato

Le passé du subjonctif è usato per esprimere un'azione incerta che presumibilmente è avvenuta prima del momento di parlare. Lo impieghiamo quando il verbo nella clausola subordinata, il verbo che segue Que, è accaduto prima del verbo nella clausola principale.

Il congiuntivo passato può essere usato in una clausola subordinata quando la clausola principale è al tempo presente o al tempo passato.

Quando la clausola principale è nel tempo presente

• Je suis heureuse que tu soisis venu hier. Sono felice che tu sia venuto ieri.
• Nous avons peur qu'il n'ait pas mangé. Abbiamo paura che non abbia mangiato.

Quando la clausola principale è nel passato

Il congiuntivo passato può anche essere usato in una clausola subordinata quando la clausola principale è al passato.

Si noti che se il significato della clausola principale non richiedesse il congiuntivo e se la clausola subordinata fosse presente prima del verbo nella clausola principale, la clausola subordinata sarebbe stata in plus-que-parfait (il passato perfetto). (Vedi l'esempio seguente). Per questo motivo, la clausola subordinata dovrebbe essere tecnicamente in subjonctif plus-que-parfait (il congiuntivo perfetto), ma questo è sostituito dal congiuntivo passato in tutti tranne il francese più formale.

Un esempio di clausola-passato perfetto, clausola subordinata-passato perfetto:

• Elle savait que je l'avais vue. Sapeva che l'avevo vista.

Congiuntivo passato con frase principale al passato:

• Il doutait que vous l'ayez vu. Dubitava che tu l'avessi visto.
• J'avais peur qu'ils soient tombés. Avevo paura che fossero caduti.