Come utilizzare la preposizione spagnola 'De'

de è una delle preposizioni più comuni in spagnolo. Sebbene di solito sia tradotto come "di" e talvolta come "da", il suo uso è molto più versatile di quanto la traduzione possa suggerire. In effetti, in determinati contesti, de può essere tradotto non solo come "di" o "da", ma come "con", "da" o "in", tra le altre parole, o non tradotto affatto.

Una ragione de è usato più spesso dei suoi equivalenti in inglese perché le regole della grammatica inglese ci permettono di usare tutti i tipi di nomi e frasi come aggettivi. In questo modo, lo spagnolo non è così flessibile. Mentre in inglese possiamo dire "una bambina di nove anni" in spagnolo che diventa una muchacha de nueve años o, letteralmente, "una ragazza di nove anni". Allo stesso modo, in inglese, possiamo dire qualcosa come "un anello d'argento", usando come aggettivo quello che normalmente è un sostantivo, "argento". Ma in spagnolo dobbiamo dire un anillo di plata, o "un anello d'argento".

Tieni presente anche che quando de è seguito dall'articolo EL, che significa "il", formano la contrazione del. così los árboles del bosque è l'equivalente di dire los árboles de el bosque ("gli alberi della foresta"). Ma non viene utilizzata alcuna contrazione de él, dove él significa "lui".

Di seguito sono riportati alcuni degli usi più comuni di de:

utilizzando de per possesso

Il possesso o l'appartenenza, sia fisica che figurativa, come indicato da un apostrofo più "s" in inglese è quasi sempre tradotto usando de seguito dal possessore in spagnolo. Quindi, invece di dire l'equivalente diretto di "gatto di Amanda", che non è disponibile in spagnolo, diciamo l'equivalente diretto di "il gatto di Amanda" o el gato de Amanda:

• la carrozza di Matilde (La macchina di Matilda)
• la clase del Sr. Gómez (La lezione di Mr. Gomez)
• Las Esperanzas del Pueblo (le speranze della gente)
• ¿De quién es este lápiz? (Di chi è questa matita?)

utilizzando de per causazione

A seguito di un aggettivo, de può essere usato per indicare una causa. Usato in questo modo, de viene spesso tradotto utilizzando "con", "di" o "di".

• Estoy feliz de nuestra amistad. (Sono contento della nostra amicizia. La parola seguente de indica il motivo della felicità.)
• Está cansada de jugar. (È stanca di giocare.)
• Per quanto riguarda la mia generazione, abbronzatura sulla vida? (Perché la mia generazione è così annoiata dalla vita?)

utilizzando de Indicare l'origine

Spesso tradotto come "da" de può essere usato per indicare l'origine di una persona o cosa. La stessa costruzione viene utilizzata per affermare che una persona è un membro di un gruppo.

• Soy de Arkansas. (Vengo dall'Arkansas.)
• Mi madre è dell'India. (Mia madre viene dall'India.)
• È la scelta più intelligente della clase. (È la ragazza più intelligente della classe.)

utilizzando de Con caratteristiche

Quando un oggetto o una persona ha caratteristiche (compresi i contenuti o di cosa è fatto qualcosa) che sono dichiarate come un nome o infinito, de viene spesso utilizzato per mostrare la relazione. In genere non è possibile in spagnolo, come in inglese, usare i sostantivi come aggettivi, noti anche come sostantivi.

• corazón de oro (cuore d'oro)
• el tranvía de Boston (il tram di Boston)
• una casa de huéspedes (una pensione)
• una scelta di tre minuti (una canzone di tre minuti)
• una casa da $ 100.000 (una casa da $ 100.000)
• una taza de leche (una tazza di latte)
• la mesa de escribir (la scrivania)
• una casa de ladrillo (una casa di mattoni)
• jugo de manzana (succo di mela)
• una máquina de escribir (una macchina da scrivere, letteralmente una macchina da scrivere)

utilizzando de nei confronti

In alcuni confronti, de è usato dove useremmo "che" in inglese.

• Tengo menos de cien libros. (Ho meno di 100 libri.)
• Gasta más dinero de lo que gana. (Spende più soldi di quanti ne guadagna.)
• La vita ti ricompensa con la bocca di felicidad de la que crees. (La vita può premiarti con molta più felicità di quanto credi.)