Modi di dire usando 'Haber'

Come molti altri verbi comuni, haber è usato per formare una varietà di modi di dire. Come frasi i cui significati non dipendono dai significati letterali delle singole parole, gli idiomi possono essere in qualche modo difficili da imparare. Ma sono una parte necessaria del linguaggio e alcuni di loro usano haber esprimere concetti quotidiani e sono usati spesso.

Di seguito sono riportati gli idiomi più comuni che utilizzano haber. Per altri usi di haber, vedere le lezioni sul suo uso come verbo ausiliario e come traduzione per "c'è" o "ci sono". Si noti inoltre che la coniugazione di haber è altamente irregolare.

haber (in terza persona singolare) Que + infinito: essere necessario, essere essenziale - Hay que comer. È necessario mangiare. Habrá que salir a las tres. Sarà necessario partire alle 3.
haber de + infinito: essere, essere supposto - Hemos de salir a las tres. Partiamo alle 3. Ha viaggiato a Nueva York. Dovrei andare a New York.
haber de + infinito - must (nel senso di mostrare alta probabilità) - Ha de ser inteligente. Deve essere intelligente. Había de ser las nueve de la noche. Devono essere le 21:00.
Había una Vez (o, meno frequentemente, hubo una vez) - C'era una volta… - Había una vez un granjero que tenía una granja muy grande. C'era una volta un contadino con una fattoria molto grande.
no haber tal - non essere una cosa del genere - No hay tal cosa como un almuerzo gratis. Non esiste un pranzo gratis.
¡Qué hubo!, ¡Quihúbole! (variazione regionale) - Ciao! Cosa sta succedendo?
Non c'è di che - Non dirlo. Non è importante. Nessun grosso problema.
habérselas con - per risolverlo, per litigare - Me las había con mi madre. L'ho avuto con mia madre.
¿Cuánto hay de ... ? - Quanto dista da ... ? - ¿Cuánto hay de aquí al parque nacional? Quanto dista da qui il parco nazionale?
¿Qué hay? ¿Qué hay de nuevo? - Cosa sta succedendo? Cosa c'è di nuovo?
lui aquí - ecco, ecco qui. - Ha una lista di nomi. Ecco un elenco di nomi.
Heme aquí. - Eccomi qui.
Lui è aquí. Lo è tutto. He los Aquí. Ha perso tutto. - Ecco qui. Eccolo. Eccoli. Sono là.
¡Lui dico! - E quello è quello!

Tieni presente anche che molte espressioni usano fieno. Sebbene il significato di molti di essi possa essere dedotto dalle parole, non sono necessariamente tradotte letteralmente. Per esempio, fieno sol (letteralmente "c'è il sole") è spesso usato per "c'è il sole" e Non c'è niente di fieno! (letteralmente, "sei di ciò che non ce ne sono") può essere usato per "sei incredibile!" o qualcosa di simile.

Le lingue