Scopri tutto su Dual Prepositions in tedesco

La maggior parte delle preposizioni tedesche sono sempre seguite dallo stesso caso, ma le doppie preposizioni (chiamate anche preposizioni bidirezionali o dubbie) sono preposizioni che possono prendere il caso accusativo o dativo.

Quali sono le doppie preposizioni in tedesco?

Esistono nove di queste preposizioni doppie:

• un
• auf
• hinter
• neben
• nel
• über
• unter
• vor
• zwischen

Come decidere se una doppia preposizione è dativa o accusativa?

Quando una doppia preposizione risponde alla domanda "dove?" (wohin?) o "che dire?" (worüber?), prende il caso accusativo. Quando si risponde alla domanda "dove" (wo?), prende il caso dativo. 

In altre parole, le preposizioni accusative si riferiscono in genere a un'azione o movimento in un altro posto, mentre le preposizioni dative si riferiscono a qualcosa che non sta cambiando posizione. 

Pensa alle frasi inglesi "salta nell'acqua" contro "sta nuotando nell'acqua". Il primo risponde a una domanda "dove": dove sta saltando? Nell'acqua. O in tedesco, in das Wasser o ins Wasser. Sta cambiando posizione spostandosi dalla terra all'acqua.

La seconda frase rappresenta una situazione "dove". Dove sta nuotando? In acqua. In tedesco, in dem Wasser o im Wasser. Sta nuotando all'interno del corpo idrico e non si muove dentro e fuori da quella posizione. 

Per esprimere le due diverse situazioni, l'inglese usa due preposizioni diverse: dentro o dentro. Per esprimere la stessa idea, il tedesco usa una preposizione - nel - seguito dal caso accusativo (movimento) o dal dativo (luogo).

Maggiori informazioni sull'uso del caso accusativo

Se vuoi trasmettere una direzione o destinazione in una frase, dovrai usare l'accusativo. Queste frasi risponderanno sempre alla domanda su dove /wohin?

Per esempio:

• Die Katze springt auf den Stuhl. | Il gatto salta sulla (alla) sedia.
• Che ne pensi di Katze? Auf den Stuhl. | Dove sta saltando il gatto? Sulla (a) sedia.

Il caso accusativo viene utilizzato anche quando puoi chiedere di /worüber?

Per esempio:

• Sie diskutieren über den Film. | Stanno discutendo del film.
• Worüber diskutieren sie? Über den Film. | Di cosa stanno parlando? A proposito del film.

Altre informazioni sull'uso del caso Dative

Il caso dativo è usato per indicare una posizione o una situazione stabile. Risponde alla domanda dove /wo? Per esempio:

• Die Katze sitzt auf dem Stuhl. (Il gatto si siede sulla sedia.)

Il dativo viene utilizzato anche quando non è prevista alcuna direzione o obiettivo particolare. Per esempio:

• Sie ist die ganze Zeit in der Stadt herumgefahren. | (Ha guidato per la città tutto il giorno.)

Ricorda che le regole di cui sopra si applicano solo alle preposizioni doppie. Le preposizioni di solo dativo rimarranno sempre dative, anche se la frase indica movimento o direzione. Allo stesso modo, le preposizioni solo accusative rimarranno sempre accusative, anche se nella frase non viene descritta alcuna mozione. 

Modi intelligenti per ricordare le preposizioni tedesche

"Freccia" versetti "Blob"

Alcuni trovano più facile ricordare la regola accusativa contro dativa pensando alla lettera "accusativa" A sul lato, che rappresenta una freccia (>) per il movimento in una direzione specifica, e la lettera dativa D sul lato per rappresentare un macchia a riposo. Naturalmente, il modo in cui ricordi la differenza conta poco, a patto che tu abbia una chiara comprensione di quando una preposizione a due vie usa il dativo o l'accusativo. 

Rhyme Time -- Utilizzare la seguente rima per aiutare a memorizzare le preposizioni doppie):

An, auf, hinter, neben, in, über, unter, vor und zwischen
stehen mit dem vierten Fall, wenn man fragen kann “wohin”,
mit dem dritten steh'n sie so,
daß man nur fragen kann “wo.”

tradotto:

A, su, dietro, vicino, dentro, sopra, sotto, prima e tra

Vai con il quarto caso, quando uno chiede "dove"

Il terzo caso è diverso: con ciò, puoi solo chiedere dove.

Doppie preposizioni e frasi di esempio

La seguente tabella elenca un esempio dei casi dativi e accusativi per diverse preposizioni doppie.

Preposizione	Definizione	Esempio Dativo	Esempio accusativo
un	a, da, il	Der Lehrer steht an der Tafel. L'insegnante è in piedi alla lavagna.	Der Student schreibt es an die Tafel. Lo studente lo scrive alla lavagna.
auf	su, su	Sie sitzt auf dem Stuhl. Lei è seduta sulla sedia.	Er legt das Papier auf den Tisch. Mette il foglio sul tavolo.
hinter	dietro a	Das Kind steht hinter dem Baum. Il bambino è in piedi dietro l'albero.	Die Maus läuft hinter die Tür. Il mouse corre dietro la porta.
neben	accanto, vicino, vicino a	ich steheneben der Wand. Sto vicino al muro.	Ich setzte mich neben ihn. Mi sono seduto accanto a lui.
nel	in, in, a	Die Socken sind in der Schublade. Le calze sono nel cassetto.	Der Junge geht in die Schule. Il ragazzo va a scuola.
über	sopra (sopra), circa, attraverso	Das Bild hängt über dem Schreibtisch. L'immagine è appesa sopra la scrivania.	Öffne den Regenschirm über meinen Kopf. Apri l'ombrello sopra la mia testa.
unter	sotto, sotto	Die Frau schläft unter den Bäumen. La donna dorme sotto gli alberi.	Der Hund läuft unter die Brücke. Il cane corre sotto il ponte.
zwischen	fra	Der Katze stand zwischen mir und dem Stuhl. Il gatto è tra me e la sedia.	Sie stellte die Katze zwischen mich und den Tisch. Mise il gatto tra me e il tavolo.

Mettiti alla prova

Rispondi a questa domanda: Is in der Kirche dativo o accusativo? Wo owohin? 

Se lo pensi in der Kirche è dativo e la frase risponde alla domanda "Wo?" allora hai ragione. In der Kirche significa "dentro (dentro) la chiesa", mentre in die Kirche significa "nella chiesa" (wohin?).

Ora vedi un altro motivo per cui devi conoscere i tuoi generi tedeschi. Sapere che "chiesa" è muore Kirche, che cambia in der Kirche nel caso dativo, è un elemento essenziale nell'uso di qualsiasi preposizione, ma soprattutto di quelle a due vie.

Ora inseriremo il Kirche frasi in frasi per illustrare ulteriormente il punto:

• Akkusativ: Die Leute gehen in die Kirche. Le persone entrano in chiesa. 
• Dativ: Die Leute sitzen in der Kirche. Le persone sono sedute in chiesa.