Linguality Italian Book Club

Leggere la letteratura italiana può essere impegnativo per i non madrelingua. Fare spesso riferimento a un dizionario diventa noioso e, a meno che non indossi i paraocchi, il ricorso alla versione a testo parallelo (italiano e inglese fianco a fianco) di un particolare lavoro diventa un esercizio di inutilità mentre cerchi di distogliere lo sguardo dal Traduzione inglese. Con la costante rete di sicurezza di una traduzione inglese a un solo sguardo, è difficile impegnare il cervello nell'esclusivo compito di assorbire l'italiano. Fortunatamente, c'è un nuovo modo di leggere la fiction e la saggistica italiane pubblicate di recente quasi senza sforzo come leggere libri in inglese: il Linguality Italian Book Club.

Letteratura italiana? Ma, Oui!
Linguality, con sede a Cambridge, MA, è stata fondata da un team con una vasta esperienza nell'editoria in lingua straniera, nell'insegnamento universitario e nella ricerca pedagogica. Il French Book Club di Linguality ha debuttato nel 2007 e rapidamente guadagnato riconoscimenti da lettori ed esperti di lingue. Sei volte all'anno, i libri francesi contemporanei vengono ripubblicati con un'introduzione in inglese, ampi glossari in inglese e interviste agli autori in francese su CD audio. Dato il successo di quell'impresa, la compagnia decise di espandersi e lanciò un club del libro italiano.

Nessun dizionario richiesto
L'innovazione della serie Italian Book Club di Linguality è il formato. Il testo originale in lingua straniera è posto su ogni pagina di destra, e un ampio glossario inglese, sulla pagina opposta, consente ai lettori di vedere la definizione di parole in grassetto nel contesto. Quando fu pubblicata la prima selezione, Walter Veltroni, noto autore, giornalista italiano, ex ministro italiano per i Beni Culturali ed ex sindaco di Roma, proclamò che: "È l'equivalente letterario di un film sottotitolato!"

In effetti, le voci del glossario si comportano più come sottotitoli turbo, aumentando la comprensione e il vocabolario dei lettori. In genere ci sono oltre 2.000 voci per libro che definiscono ogni parola ed espressione difficili, eliminando la necessità di un dizionario. Come dice l'editore di Linguality, Wes Green: "... un oratore non fluente non ha bisogno di una traduzione completa ... o di un dizionario. Lui o lei apre il libro e inizia a leggere in lingua straniera".

L'iscrizione al Club del libro italiano ha privilegi
Un altro vantaggio del Linguality Italian Book Club è che tutti i libri sono testi completi e inediti, la versione originale che anche gli italiani nativi leggono. Gli abbonati ricevono anche un CD audio con una conversazione in italiano da 30 a 45 minuti con l'autore, inclusa una trascrizione con glossario del dialogo come appendice nel libro. L'editore raccomanda che "i lettori hanno completato l'equivalente di due anni di college italiano. Mentre ogni titolo è ampiamente annotato, i principianti possono ancora avere difficoltà a confrontarsi con i testi".

Con le loro edizioni appositamente annotate di libri italiani, il Linguality Italian Book Club offre un metodo unico per coloro che desiderano migliorare notevolmente le proprie abilità linguistiche in italiano. Invece di aspettare la versione inglese di un popolare libro italiano (comunque alcuni titoli in lingua straniera sono sempre tradotti in inglese), gli studenti di lingua italiana possono togliere i paraocchi e leggere l'originale senza dover ricorrere al dizionario.

Elenco di libri italiani
Un abbonamento all'Italian Book Club di Linguality include sei libri rilegati con interviste agli autori su CD. I titoli della serie includono:

• Va 'dove ti porta il cuore (Segui il tuo cuore) di Susanna Tamaro
• La scoperta dell'alba (La scoperta dell'alba) di Walter Veltroni
• mamma mia! di Fabrizio Blini
• Nel momento (In un istante) di Andrea De Carlo
• L'Orda (The Hoard) di Gian Antonio Stella
• Il buio e il miele (L'oscurità e il miele) di Giovanni Arpino