Revenons à Nos Moutons

Espressione: Revenons à nos moutons.

Pronuncia: [reu veu no (n) ah no moo to (n)]

Senso: Torniamo all'argomento in questione.

Traduzione letterale: Torniamo alle nostre pecore

Registrati: normale

variazioni: Revisioni-en à nos moutons, retournons à nos moutons

Etimologia

L'espressione francese revenons à nos moutons, che è un'espressione comune, viene da La Farce de Maître Pathelin, un'opera teatrale medievale scritta da un autore sconosciuto. L'omonimo protagonista di questa commedia del XV secolo fuorvia deliberatamente un giudice portando due casi davanti a lui - uno relativo alle pecore e l'altro a fogli. Il giudice è molto confuso e tenta di tornare al caso delle pecore dicendo ripetutamente più risorse a nessuno. Da allora, (mais) revenons à nos moutons ha significato "torniamo in pista / torniamo all'argomento attuale / torniamo sull'argomento".

Esempio

•    Nous pouvons parler de ça demain; per il momento, entrate a nessuno.
•    Ne possiamo parlare domani; per ora, torniamo all'argomento in questione.