La preposizione francese 'Sans' Come usarla

La preposizione francese sans significa "senza", indicando una mancanza in generale, un'assenza, una privazione o un'esclusione. Può essere usato con nomi, pronomi e verbi e appare in molte espressioni idiomatiche francesi: indicare "senza", esprimere una condizione e usare con un infinito. Scopri come dire senzatetto, altrimenti, a piedi nudi e altro con questo elenco parziale di espressioni che utilizzano sans. Ce ne sono molti, molti altri. La parola "sans" si è fatta strada anche in diversi termini ed espressioni in lingua inglese, come sans serif, descrivendo un carattere senza svolazzi o serif.

Per indicare una mancanza

L'est parti sans moi.
Se n'è andato senza di me.

Senza dubbio, c'è difficile.
È difficile senza soldi.

sans blague
sul serio; scherzando da parte; non scherzo

senza chaussures
a piedi nudi

sans quoi (informale)
altrimenti

sans attendre
al momento

sans aucun doute
senza dubbio

senza additivi
additivo privo

essence sans plomb
benzina senza piombo

senza scrupoli
senza scrupoli

Dire cosa non è successo

Il est parti sans me parler.
Se n'è andato senza dirmi niente.
Elle est venue sans être invitée.
Venne non invitata (senza essere invitata).

Per esprimere una condizione

Sans mes amis, je serais triste.
Se non fosse per i miei amici, sarei triste.
Senza assistenza, nous ne pourrons pas finir le projet.
Non saremo in grado di terminare il progetto senza il suo aiuto.

Se usato con un infinito

sans savoir
senza sapere; senza essere consapevole

sans plus attendre
senza ulteriori indugi

comprendre sans comprendre
capire senza comprendere appieno

Significare "senza" e tradurre come "un" o "less"

un homme sans abri
senzatetto

sans coeur
senza cuore

une femme sans préjugés
donna imparziale