Utilizzo della A spagnola per motivi diversi dall'indicazione del movimento

Sebbene la preposizione spagnola un' di solito è usato per indicare il movimento verso e quindi spesso tradotto come "a", inoltre è spesso usato per formare frasi che possono spiegare come si fa qualcosa o per descrivere nomi così come in espressioni temporali.

utilizzando UN significare "nello stile di"

Un uso comune di un' è simile al suo uso in alcune frasi inglesi, come "a la carte" e "a la mode" che ci arrivano tramite il francese. Questo uso indica il modo in cui viene fatto qualcosa o, meno comunemente, forma una frase che funziona come un aggettivo. Usando frasi spagnole un' in questo modo di solito non può essere tradotto parola per parola, anche se è spesso utile pensarci un' come significato "nello stile di".

Ecco alcuni esempi di un' utilizzato in frasi avverbiali (frasi che agiscono come avverbi):

• Amar no es nada más que andar un ciegas. (L'amore non è altro che camminare ciecamente.)
• Le immagini della televisione sono un vero e proprio esempio un quemarropa una madre. (Le immagini televisive mostrano un soldato che esegue una madre a distanza punto vuoto.)
• L'actriz se casó un escondidas. (L'attrice era segretamente sposato.)
• La votation se hizo a mano alzada. (La votazione è stata fatta da uno spettacolo di mani.)
• El zumo y la leche se vende una galassia. (Il succo e il latte sono venduti dal gallone.)
• El bebé andaba un gatas, descubriendo el mundo. (Il bambino sta camminando carponi, alla scoperta del mondo.)
• El sentido del olfato es un menudo il primo e l'annuario pubblicitario di un peligro che somos incapace di ver. (Il senso dell'olfatto è spesso il primo ad avvertirci di un pericolo che non siamo in grado di vedere.)

Una costruzione simile può essere usata per formare frasi aggettivali (frasi che descrivono nomi):

• Walter conoció a Nadia en una cita un ciegas que le ha organado su hermano. (Walter ha incontrato Nadia a cieco data in cui suo fratello ha istituito.)
• Nunca entre a una casa con un niño una solas. (Non entrare mai in una casa con un bambino solo.)
• Era el viaje un caballo più largo della storia. (È stato il più lungo groppa cavalcare nella storia.)

Frasi "A La"

È comune formare frasi avverbiali (e talvolta aggettivali) utilizzando "a la"seguito da un nome che ha la forma di un aggettivo femminile. Queste frasi sono in genere del significato di" nello stile _____ "e sono usate quasi sempre con termini geografici. Ci sono anche alcune frasi che iniziano con"a lo"seguito da un aggettivo o sostantivo maschile.

• Las papas fritas a la francesa se llaman patatine fritte en Inglaterra. (francese-le patate fritte sono chiamate "patatine" in Inghilterra.)
• Hoy en Europa è un liberalismo impossibile a la americana. (Oggi in Europa, un Stile americano il liberalismo è impossibile.)
• Se sirve un desayuno alla messicana. (Servono a In stile messicano prima colazione.)
• A la moderna, optaron por no casarse. (Nel modo in cui le cose vengono fatte oggi, hanno scelto di non sposarsi.)
• El cantante dijo adiós a lo grande. (Il cantante ha detto addio in grande stile.)
• Se lava a lo gato. (Si lava come un gatto (cioè, mentre a malapena si bagna).

utilizzando UN per "At"

UN può anche essere usato per indicare quanto spesso accade qualcosa o indicare relazioni più o meno come l'inglese "at" quando non viene utilizzato nel contesto di una posizione.

• ¡Un paso un' la vez! (Un passo a un tempo!)
• Vended a dos pesos el kilo. (Loro vendono a due pesos al chilo.)
• El encontrar calidad en un producto un' un precio bajo puede crear más soddisfacción. (Trovare qualità in un prodotto a un prezzo basso può creare più soddisfazione.)
• L'agenzia accetta un 10 per cento di aspiranti licenziamenti. (L'agenzia accetterà i candidati per la licenza al ritmo di 10 percento.)

utilizzando UN nelle espressioni temporali

Molte espressioni di tempo usano un' molto simile a "at" e talvolta viene utilizzato "per":

• Patricia y yo salimos un' las 9:30. (Patricia e io stiamo andando via un't 9:30.)
• Comienza un' Las Cinco de la Tarde. (Inizia a 5 del pomeriggio.)
• Muchos trabajamos 40 horas un' la semana. (Molti di noi lavorano 40 ore per settimana.)
• È possibile amar a dos personas un' mismo tiempo? (È possibile amare due persone a lo stesso tempo?)

Key Takeaways

• Sebbene la preposizione spagnola comune un' di solito significa "a", può essere utilizzato in modi che non si riferiscono al movimento o alla posizione.
• Un'abbondanza di frasi che iniziano con un' può funzionare come modificatore avverbiale o aggettivale.
• UN viene spesso utilizzato anche nelle espressioni temporali, di solito per indicare "a".