Usando il 'No' spagnolo

Una semplice parola spagnola come no può essere ingannevole. Sembra che il suo inglese affine, "no", e abbia un significato simile. Ci sono alcuni modi in cui gli spagnoli no è usato che sembrerà sconosciuto ai parlanti inglesi.

Ecco alcuni degli usi più comuni di no:

"No" come semplice risposta a una domanda

Questo utilizzo è simile in entrambe le lingue:

• -¿Estás feliz? -No. (Sei felice? ¶ No.)
• -¿Es estudiante de la sicología? -No, es estudiante del arte. (È uno studente di psicologia? ¶ No, è uno studente d'arte.)
• -¿Hay muchas personas en tu país que hablan inglés? -No, pero fieno mucha que hablan portugués. (Ci sono molte persone nel tuo paese che parlano inglese? ¶ No, ma ci sono molti che parlano portoghese.)
• -¿Te gustaría un café? -No, pero me gustaría un té. (Vuoi un caffè? ¶No, ma vorrei un tè.)

Utilizzo di "No" come tag di domanda

No è molto comunemente associato alla fine di un'affermazione per trasformarla in una domanda, retoricamente o cercando conferma dall'ascoltatore che l'affermazione è vera. Di solito è l'equivalente di "non è così?" o qualcosa di simile. No in tali situazioni viene spesso chiamato tag domanda o domanda tag.

• Estudias mucho, ¿no? (Studi molto, non tu?)
• Su esposa es inteligente, ¿no? (Sua moglie è intelligente, non è lei?)
• Voy contigo, ¿no? (Vengo con te, non sono io?)
• El vuelo sale a los dos y media, ¿no? (Il volo parte alle 2:30, non è così?)

Usando 'No' per negare un verbo

In inglese, questo di solito viene fatto usando un verbo ausiliario negativo come "non", "non" o "non".

• él no comprende il libro. (Lui non lo fa capire il libro.)
• ¿Por qué no estudiabas? (Perché non l'ha fatto tu studi?)
• La Presidente no es mujer de grandes principios ni convicciones. (Il presidente non è una donna di grandi principi né convinzioni.)
• No fuimos ayer a mi casa. (Noi non l'ha fatto andare a casa mia ieri.)

Utilizzo di "No" come parte di un doppio negativo

Come regola generale, se un verbo spagnolo è seguito da un negativo, deve anche essere preceduto da no o un altro aspetto negativo. Quando tradotte in inglese, tali frasi usano solo una parola negativa. Come mostrato nelle seconde traduzioni seguenti, ciò può comportare una traduzione indiretta di no.

• No conoce a nadie. (Lui fanon conosci qualcuno. Non conosce nessuno.)
• No fui a ninguna parte. (L'ho fattonon andare dappertutto. Non sono andato da nessuna parte.)
• Ahora mismo no estoy concentrado en escribir ningún libro. (In questo momento lo sono non focalizzato sulla scrittura di qualsiasi libro. In questo momento non sono concentrato sulla scrittura di alcun libro.)
• No quiero que nunca me olvides. (Lo voglionon voglio che tu mi dimentichi mai. Voglio che tu non mi dimentichi mai di me.)

Usando "No" come l'equivalente di "Non-" prima di alcuni nomi e aggettivi

Molte parole usano i prefissi come un modo per trasformarli nel contrario; per esempio, l'opposto di Prudente (attento) è imprudente (negligente). Ma alcune parole sono precedute da no anziché.

• Creo en la no violencia. (Credo in nonviolenza.)
• Humo pasivo puede matar a los no fumadores. (Il fumo passivo può uccidere noni fumatori.)
• El pólipo es no Maligno. (Il polipo è nonmaligno.)
• No existe the palabra para definir a mujer que no es madre. Pero sí que esisten las no Madres. (Non c'è una parola che definisce la donna che non è una madre. Ma in effetti non-le madri esistono.)
• Soia un no Ciudadano. (Sono un noncittadino.)

Utilizzo di "No" come equivalente di "Non"

Tipicamente, no quando usato il modo in cui l'inglese usa "non" precede immediatamente la parola o la frase che nega.

• ¡No en nuestro nombre! (Non nel nostro nome!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y no felice. (Il suo matrimonio con lei fu breve e non contento.)
• Pueden hacer el mismo, pero no rápidamente. (Possono fare la stessa cosa, però non velocemente.)
• Ti piace l'intelligenza di tutto il mondo no le van a dar. (Lei ha l'intelligenza di non chiedi cosa non le daranno.)

Usando 'No' come un nome

Come può l'inglese "no", lo spagnolo no può essere usato come sostantivo, sebbene la parola spagnola sia un po 'più flessibile.

• El país ha dicho un no rotundo a la guerra. (Il paese ha detto chiaramente no alla guerra.)
• Hay una diferencia approfondita tra gli altri no. (C'è un'enorme differenza tra sì e no.)
• Con riferimento referendum le dieron un gran no al primer ministro. (Con questo referendum hanno dato un enorme no al primo ministro.)
• ¿Aceptarías un no débil? (Accetteresti un tentativo no?)